1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:46,870 --> 00:00:48,572
(ක්‍රිකට් චිර්පිං)

3
00:01:22,940 --> 00:01:25,709
(සෝ ඇඹරීම)

4
00:01:39,089 --> 00:01:42,092
රොසාලි:
ක්‍රියා පදයක් ක්‍රියා පදයක් වෙනස් කරයි

5
00:01:42,125 --> 00:01:45,729
අපට පැවසීමෙනි
යමක් සිදු වූ ආකාරය,

6
00:01:45,763 --> 00:01:47,898
යමක් කර ඇති තැන,

7
00:01:47,931 --> 00:01:51,702
- හෝ යමක් කළ විට.
- යමක් කළ විට.

8
00:01:51,735 --> 00:01:53,003
ලුසී.

9
00:01:54,071 --> 00:01:56,139
සංගීතය නිහඬව වාදනය විය.

10
00:01:56,173 --> 00:01:57,575
සහ adverb යනු?

11
00:01:57,608 --> 00:01:58,909
- නිහඬව.
- නිහඬව.

12
00:01:58,942 --> 00:02:00,844
සිල්වි.

13
00:02:00,878 --> 00:02:02,713
බල්ලා දුවනවා
නිවස හරහා.

14
00:02:03,781 --> 00:02:05,716
හරි නිසා...

15
00:02:05,749 --> 00:02:07,951
එය පැහැදිලි කරයි
කොහෙද බල්ලා දිව්වේ.

16
00:02:07,985 --> 00:02:12,022
නිවැරදියි, නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
බල්ලා දුවපු හැටි කියන්න...

17
00:02:15,926 --> 00:02:19,096
- ඉක්මනින්?
- ඉක්මනින්. ගොඩක් හොඳයි, ගැහැණු ළමයි.

18
00:02:28,238 --> 00:02:30,273
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)

19
00:02:36,346 --> 00:02:37,881
(SW CLATTERS)

20
00:02:43,253 --> 00:02:44,254
රොසාලි! ගැහැණු ළමයි!

21
00:02:45,723 --> 00:02:47,625
- ඔවුන් එනවා.
- ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනි!

22
00:02:47,658 --> 00:02:49,126
සිල්වි: අම්මා,
මොකද වෙන්නේ?

23
00:02:49,159 --> 00:02:51,228
එන අය ඉන්නවා
අපේ අශ්වයන් සඳහා, පැටියෝ.

24
00:02:51,261 --> 00:02:53,330
ලුසී, ජේකබ්ව අල්ලගන්න.
අපගේ සැලැස්ම මතක තබා ගන්න.

25
00:02:54,698 --> 00:02:56,066
සිල්වි, පලයන්
දොරෙන්!

26
00:02:57,134 --> 00:02:58,969
යාකොබ්ගේ වලසා අල්ලා ගන්න.

27
00:02:59,002 --> 00:03:00,279
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්
කඳු මුදුනේ.

28
00:03:00,303 --> 00:03:02,039
- වෙස්ලි අපිත් එක්ක එන්න.
- මම එසේ නොකරන්නේ නම්,

29
00:03:02,072 --> 00:03:03,316
ඔවුන් රැගෙන යනු ඇත
ඒ සියල්ල හෝ පුළුස්සා දමන්න.

30
00:03:03,340 --> 00:03:04,942
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර එන්න.

31
00:03:04,975 --> 00:03:06,385
- තාත්තේ, කරුණාකර එන්න.
- දොර ළඟට දුවන්න, ගැහැණු ළමයි.

32
00:03:06,409 --> 00:03:07,711
දොර සඳහා දුවන්න.

33
00:03:07,745 --> 00:03:09,179
- කරුණාකර එන්න.
- රොසාලි, දුවන්න.

34
00:03:09,212 --> 00:03:10,857
- යන්න. දුවන්න, ගැහැණු ළමයින්, දුවන්න! යන්න!
- යමු කෙල්ලෝ.

35
00:03:10,881 --> 00:03:12,049
- යන්න!
- දුවන්න, ගැහැණු ළමයින්.

36
00:03:12,082 --> 00:03:13,383
- දුවන්න!
- දුවන්න!

37
00:03:13,416 --> 00:03:14,685
(වෙඩි වෙඩි)

38
00:03:14,718 --> 00:03:15,819
(පිරිමින් උල්පත් කිරීම)

39
00:03:19,222 --> 00:03:20,958
ලුසී, මට ජේකොබ් දෙන්න.

40
00:03:22,960 --> 00:03:24,327
(වෙස්ලි යෙල්ස්)

41
00:03:24,361 --> 00:03:25,629
- තාත්තා!
- එන්න, ගැහැණු ළමයි.

42
00:03:27,364 --> 00:03:29,767
- වෙස්ලි. නැත.
- තාත්තා!

43
00:03:30,968 --> 00:03:31,968
(GROANS)

44
00:03:35,205 --> 00:03:37,207
- (කෑගසයි)
- (ULULATING)

45
00:03:37,240 --> 00:03:38,776
නැහැ!

46
00:03:42,312 --> 00:03:43,346
දුවන්න. දුවන්න, ගැහැණු ළමයින්.

47
00:03:43,380 --> 00:03:44,848
(වෙඩි වෙඩි)

48
00:03:46,784 --> 00:03:48,151
(GRUNTS)

49
00:03:48,185 --> 00:03:52,690
ලුසී! නැහැ!

50
00:03:52,723 --> 00:03:54,124
(ජේකොබ් විලාපින්)

51
00:03:57,127 --> 00:03:58,127
(වෙඩි වෙඩි)

52
00:04:06,937 --> 00:04:08,238
(වෙඩි වෙඩි)

53
00:04:12,876 --> 00:04:14,945
(කෙල්ලෙන්)

54
00:04:39,169 --> 00:04:41,171
(ගෑස්පිං)

55
00:04:44,808 --> 00:04:46,844
(හුස්ම යටපත් කර)

56
00:04:48,011 --> 00:04:49,112
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

57
00:05:22,312 --> 00:05:24,748
(ක්ලාන්ත අඩිපාර)

58
00:06:18,368 --> 00:06:20,503
(SIGHS)

59
00:06:29,512 --> 00:06:31,314
(GASPS)

60
00:06:40,057 --> 00:06:42,325
(සියලු උල්පත)

61
00:07:08,285 --> 00:07:10,988
(කාන්තාව අඬන)

62
00:07:12,089 --> 00:07:13,290
මිනිසා:
මට ඒක තේරුණා.

63
00:07:17,494 --> 00:07:19,062
ඇයව අල්ලා ගන්න.

64
00:07:21,932 --> 00:07:26,036
- මම ඔහුව ගත්තා. එයාව ගත්තා.
- එන්න, රතු සම.

65
00:07:26,069 --> 00:07:28,238
අත්හැර දමන්න. ඉදිරියට එන්න!

66
00:07:28,271 --> 00:07:30,207
(පිරිමින් කෑගසයි)

67
00:07:31,274 --> 00:07:32,409
දැන් එන්න.

68
00:07:33,476 --> 00:07:35,078
එන්න රතු.

69
00:07:39,549 --> 00:07:40,884
නැගිටින්න කොල්ලා.

70
00:07:41,952 --> 00:07:43,086
(කාන්තාව අඬන)

71
00:07:54,431 --> 00:07:57,968
දැන් එන්න.

72
00:07:58,001 --> 00:07:59,245
- නැගිටින්න.
- එන්න, රතු. නැගිටින්න.

73
00:07:59,269 --> 00:08:01,271
- එයාව නැගිට්ටවන්න.
- දැන් යන්න.

74
00:08:02,339 --> 00:08:05,108
- මම කිව්වා යන්න!
- නැගිටින්න.

75
00:08:06,176 --> 00:08:07,945
- හහ්!
- ඉදිරියට එන්න.

76
00:08:07,978 --> 00:08:08,978
ඉදිරියට එන්න.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,295
ටෝලන්:
ඔබට එය වැටහුණු බව පෙනේ, ජෝ.

78
00:08:40,143 --> 00:08:41,578
ඔව්.

79
00:08:43,046 --> 00:08:45,715
ඔවුන් කොපමණ දුරක් ගියාද?

80
00:08:45,748 --> 00:08:47,684
- (මිනිසා කෑගැසීම)
- (කාන්තාව අඬයි)

81
00:08:47,717 --> 00:08:50,353
ඩයබ්ලෝ කැනියොන්.

82
00:08:50,387 --> 00:08:51,654
- අපාචස්, හාහ්?
- ආහ්.

83
00:08:51,688 --> 00:08:54,391
නැගිටින්න!

84
00:08:54,424 --> 00:08:59,129
ඒක ගැන වෙන්න ඕන
ඔවුන්ගේ අවසානය, හරිද?

85
00:08:59,162 --> 00:09:04,534
අපි හිතන්නේ, නමුත්, කුහුඹුවන් මෙන්,
ඔවුන් දිගටම එනවා.

86
00:09:04,567 --> 00:09:08,038
මිනිසා: ඔබ පලා යන්න,
සිදු වන්නේ මෙයයි.

87
00:09:08,071 --> 00:09:10,340
ඊළඟ වතාවේ අපි කරදර කරන්නේ නැහැ
ඔබව නැවත ගෙන ඒම.

88
00:09:10,373 --> 00:09:12,709
එය නොවිය යුතුය
මේ ආකාරයෙන්, ජෝ.

89
00:09:12,742 --> 00:09:14,611
තියෙනවා
වඩා හොඳ ක්‍රමයක්, ටෝලන්?

90
00:09:36,566 --> 00:09:38,635
මහන්සියි, ජෝ.

91
00:09:43,440 --> 00:09:45,675
මම හිතන්නේ මම ළඟා වුණා
මගේ නවාතැනේ අවසානය.

92
00:09:52,615 --> 00:09:55,352
ඔවුන් කියනවා මම සුදුසු නැහැ කියලා.

93
00:10:01,224 --> 00:10:03,160
ඇති ආකාරයේ ...

94
00:10:07,064 --> 00:10:09,066
මෙලන්කොලියාව.

95
00:10:11,601 --> 00:10:13,170
ම්ම්ම්-හ්ම්.

96
00:10:16,239 --> 00:10:18,241
හොඳයි, එහෙම දෙයක් නැහැ.

97
00:10:23,213 --> 00:10:25,682
අවුරුදු විස්සක්
මම මේ සංගමය දුන්නා.

98
00:10:36,159 --> 00:10:38,128
ඔවුන් මගේ තුවක්කු ගත්තා, ජෝ.

99
00:10:59,316 --> 00:11:02,119
ඔයා කොහොමත් එලියට.

100
00:11:02,152 --> 00:11:03,420
හ්ම්.

101
00:11:07,224 --> 00:11:09,492
ඔයා මොනවද දුන්නේ?
විස්ස? විසි පහයි?

102
00:11:14,531 --> 00:11:16,233
මම ගණන් කිරීම නැවැත්තුවා.

103
00:11:32,682 --> 00:11:34,851
ඔයාට ඒක මතක ඇති...

104
00:11:37,354 --> 00:11:42,392
කියෝවා දැම්මම ඒ පාර
ඔහුගේ යුධ කූඩුව ඔබේ බඩේ ද?

105
00:11:43,460 --> 00:11:45,162
ඔව්.

106
00:11:45,195 --> 00:11:49,332
ඔබ වාඩි වී සිටි බව ඔබට මතක ඇති
එතන වතුරේ...

107
00:11:51,534 --> 00:11:54,471
තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි
ඔබේ ධෛර්යය එහි ඇත.

108
00:11:58,708 --> 00:11:59,842
හ්ම්.

109
00:12:02,345 --> 00:12:04,881
ඒ වගේම මම ආවා
ඔබ මා දෙස බැලුවා,

110
00:12:04,914 --> 00:12:07,750
සහ ඔබට තිබුණා
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන බව.

111
00:12:07,784 --> 00:12:10,353
ඔයා ගොඩක් තරුණයි වගේ.

112
00:12:11,754 --> 00:12:14,757
කවුරුහරි අරන් ගියා වගේ
ඔබෙන් යමක්.

113
00:12:14,791 --> 00:12:19,896
උන් ගත්ත වගේ
ඔබෙන් නත්තල් තෑග්ගක්.

114
00:12:19,929 --> 00:12:22,699
ඔවුන් ගත්තා
ඔයාගේ මගුල් අශ්වයා, ඔව්?

115
00:12:24,367 --> 00:12:26,469
ඒ වගේම අපි ගැහුවා
මගුලක්.

116
00:12:26,503 --> 00:12:28,371
අනික ඔයා කියනවා...
(SUTTERS)

117
00:12:28,405 --> 00:12:30,740
"මට ඔහුගේ මුහුණ පෙනේ

118
00:12:30,773 --> 00:12:33,443
මම ඔහුව මරනවා
එක දවසක්."

119
00:12:35,545 --> 00:12:37,714
සහ ඔබ කළා.

120
00:12:37,747 --> 00:12:39,216
ඔබ කළා.

121
00:12:42,285 --> 00:12:46,756
ඔබ ඔහුව නැඟිටුවන්න
ඒ අන්ධ මාවතේ...

122
00:12:46,789 --> 00:12:48,291
ඔබ ගත්තා
ඔයාගේ ඒ පිහිය

123
00:12:48,325 --> 00:12:50,660
ඔබ ඔහුව කපා දමන්න
අග සිට අවසානය දක්වා.

124
00:12:53,963 --> 00:12:55,532
ඔව්, මම කළා.

125
00:12:58,701 --> 00:13:00,637
ඒ හොඳ දවස්.

126
00:13:03,640 --> 00:13:05,642
(සිනාසෙමින්)

127
00:13:06,709 --> 00:13:09,346
ඔව්, ඔවුන් හිටියා.

128
00:13:09,379 --> 00:13:12,215
ඒවා වූයේ...

129
00:13:12,249 --> 00:13:15,652
ඒ හොඳ දවස්.

130
00:13:15,685 --> 00:13:17,854
ඔවුන් හොඳම විය, මෙට්ස්.

131
00:13:29,499 --> 00:13:31,868
උදේ, සර්.
කෝප්‍රල් මොලිනෝර් මෙහි.

132
00:13:31,901 --> 00:13:34,404
කර්නල් ය
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

133
00:13:37,507 --> 00:13:38,941
- (දොර විවෘත වේ)
- (චැටර්)

134
00:13:44,447 --> 00:13:46,583
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- බිග්ස්: මම ඒක ගන්නම්.

135
00:13:46,616 --> 00:13:48,918
- ඔව්?
- කැප්ටන් බ්ලොකර් මෙතන, සර්.

136
00:13:57,860 --> 00:13:59,662
- උදෑසන, කැප්ටන්.
- කර්නල්.

137
00:13:59,696 --> 00:14:02,332
ඔබ මෙහි ජෙරමියා විල්ක්ස් දන්නවා,
හාපර්ස් සතිපතා.

138
00:14:03,700 --> 00:14:05,268
වාඩි වෙන්න, ජෝ.

139
00:14:08,538 --> 00:14:10,307
මට ඔයාව අන්තිමට තේරෙනවා

140
00:14:10,340 --> 00:14:12,675
පැන ගිය Apache පොකුර ධාවනය කරන්න
බිමට.

141
00:14:12,709 --> 00:14:15,578
- සර්. ම්ම්ම්
- හොඳින් කළා.

142
00:14:15,612 --> 00:14:17,780
අද මම දන්නේ නැහැ මහත්තයෝ
අපි කරන්න යන දේ

143
00:14:17,814 --> 00:14:21,284
මේ සමඟ...
මේ කාලකණ්ණි වනචාරීන්.

144
00:14:22,852 --> 00:14:24,721
කැමැත්ත:
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

145
00:14:24,754 --> 00:14:27,590
ඇයි ඔයාට එපා
ඔවුන් සියල්ලන්ට යන්න දෙන්නද?

146
00:14:27,624 --> 00:14:29,759
මම අදහස් කළේ, එය එසේ වනු ඇත
කළ යුතු මානුෂීය දේ.

147
00:14:31,461 --> 00:14:36,065
එසේ නොවේද?
කපිතාන් එකඟ නොවන බව මට පෙනේ.

148
00:14:36,098 --> 00:14:38,435
එකඟ නොවන මගේ තැන නොවේ.

149
00:14:38,468 --> 00:14:40,803
ඔබට ඔබේ මාර්ගය තිබේ නම් ඔට්ටු අල්ලන්න,
ඔබ ඔවුන්ව දම්වැල්වල තබා ගන්න.

150
00:14:40,837 --> 00:14:42,505
ඒක හරි, Blocker?

151
00:14:42,539 --> 00:14:45,808
මට කමක් නෑ
ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන දේ.

152
00:14:51,814 --> 00:14:53,783
දැන් ඒ
මම ඔබේ ගෞරවනීය සමාගමේ,

153
00:14:53,816 --> 00:14:58,355
කපිතාන්, මම ඇසිය යුතුයි,

154
00:14:58,388 --> 00:15:03,793
ඔබ වැඩිපුර හිස්කබල ගත් බව ඇත්ත
Sitting Bull තමාට වඩා?

155
00:15:04,927 --> 00:15:06,629
ඒක තමයි මට කොහොමත් ඇහෙන්නේ.

156
00:15:06,663 --> 00:15:09,399
- ඔබ අසන දේ මට කමක් නැත.
- බිග්ස්: මහත්වරුනි.

157
00:15:09,432 --> 00:15:10,600
මම හිතනවා ඒක කරයි කියලා.

158
00:15:12,001 --> 00:15:15,672
කැප්ටන්, ඔබ දන්නවා
ප්රධාන කහ උකුස්සා?

159
00:15:16,806 --> 00:15:17,907
ඔයා දන්නවා මම එයාව දන්නවා.

160
00:15:17,940 --> 00:15:19,676
ප්රධානියා සහ ඔහුගේ පවුල

161
00:15:19,709 --> 00:15:21,944
සිරකරුවන් වී ඇත
වසර හතකට ආසන්න කාලයක්.

162
00:15:23,680 --> 00:15:25,014
මම කියන්නම් ඒක
ප්රමාණවත් දඬුවම්,

163
00:15:25,047 --> 00:15:26,616
ඔබ නොවේද?

164
00:15:28,150 --> 00:15:30,119
දඩුවම් මදි
ඔහුගේ වර්ගය සඳහා.

165
00:15:30,152 --> 00:15:32,922
- WILKS: ඒක හරිද?
- අපොයි හරි, ඒක හරි.

166
00:15:32,955 --> 00:15:34,457
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න කර්නල්.

167
00:15:34,491 --> 00:15:37,527
ඔබට මතකද බිලී ඩික්සන්?
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

168
00:15:37,560 --> 00:15:39,000
බිලී ඉතා විය
මගේ හොඳ මිතුරෙක්.

169
00:15:39,028 --> 00:15:42,932
මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියෙමි,
මම මෙහි සිටින සියලුම මිනිසුන් මෙන්.

170
00:15:42,965 --> 00:15:47,804
ඒ වගේම මම Yellow Hawk බැලුවා
පිහියක් ගන්න

171
00:15:47,837 --> 00:15:51,007
සහ බිලී කපා
කඳේ සිට ස්ටර්න් දක්වා.

172
00:15:51,040 --> 00:15:54,444
ඊට පස්සේ ඔහු හැරුණා
මගේ හොඳ මිතුරාට

173
00:15:54,477 --> 00:15:56,117
- Tully McClain...
- ඔව්, හොඳයි, කැප්ටන් ...

174
00:15:57,780 --> 00:16:00,082
ඔබ දේවදූතයෙක් නොවේ
ඔබේම ස්වයං.

175
00:16:04,120 --> 00:16:05,422
හ්ම්.

176
00:16:07,189 --> 00:16:08,629
ඔයා දන්නවා එයා කනවා කියලා
පිළිකාව සමඟ.

177
00:16:09,992 --> 00:16:10,993
ම්ම්ම්

178
00:16:12,895 --> 00:16:16,666
හොඳයි, ප්රධානියා
ඔහු නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

179
00:16:16,699 --> 00:16:18,501
මොන්ටානා ගෙදර යන්න ඕන.

180
00:16:18,535 --> 00:16:20,803
කියන තැනක්
වලසුන්ගේ නිම්නය.

181
00:16:20,837 --> 00:16:22,739
- ඔබ එය දන්නවාද?
- මම කරනවා.

182
00:16:23,806 --> 00:16:26,776
පූජනීය Cheyenne භූමිය.

183
00:16:26,809 --> 00:16:30,046
නිසි සාකච්ඡාවකින් පසුව
සහ සන්නිවේදනය

184
00:16:30,079 --> 00:16:33,783
වොෂින්ටනය සමඟ, මම තීරණය කළා
එම ඉල්ලීමට ගරු කිරීමට.

185
00:16:33,816 --> 00:16:36,118
ඔහුට සහ ඔහුගේ ජනතාවට ඉඩ දෙන්න
යන්න.

186
00:16:36,152 --> 00:16:40,423
ඔහුගේ නිදහස් කිරීම, එය ඇත
දෙයක් වෙන්න...

187
00:16:40,457 --> 00:16:43,826
ඔබට ඇමතීමට හැකි දේ
හේතුවක් celebre.

188
00:16:43,860 --> 00:16:46,529
(සිනාසෙයි)
ආපසු නැගෙනහිර.

189
00:16:46,563 --> 00:16:48,598
යුධ හමුදාවේ දෙපාර්තමේන්තුව
නිශ්චිත වීමට අවශ්යයි

190
00:16:48,631 --> 00:16:52,435
ප්‍රධානියා එතනට එනවා කියලා
අනතුරකින් තොරව ආරක්ෂිතව.

191
00:16:56,473 --> 00:16:58,040
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

192
00:16:58,074 --> 00:17:01,010
ඔයා හොඳ විදියට කතා කරනවා
ඕනෑම අයෙකු ලෙස දේශීය උපභාෂාවක්.

193
00:17:01,043 --> 00:17:04,180
මේ අතර ඇති මංපෙත් දැනගන්න
සහ මොන්ටානා මෙන්ම ඕනෑම කෙනෙකුට.

194
00:17:04,213 --> 00:17:06,916
- ඔයා නැද්ද?
- මම ඒවා සමහරක් ඉක්මවා ගියෙමි.

195
00:17:06,949 --> 00:17:09,018
මම විස්තරයක් පවරනවා

196
00:17:09,051 --> 00:17:11,120
ප්රධානියා සමඟ යාමට
සහ ඔහුගේ ජනතාව.

197
00:17:11,153 --> 00:17:13,189
සහ, ඉතා අවංකව,
ඔබ පමණයි

198
00:17:13,222 --> 00:17:15,958
මට ලබා ගැනීමට ගණන් ගත හැකිය
කාර්යය නිවැරදිව සිදු කර ඇත.

199
00:17:15,992 --> 00:17:18,828
එබැවින්, ඔබ නායකත්වය දෙනු ඇත
මොන්ටානා වෙත සාදය.

200
00:17:18,861 --> 00:17:21,163
ප්‍රධානියා ආපසු බලන්න
ඔහුගේ මව්බිමට.

201
00:17:21,197 --> 00:17:23,833
අනෙක් ඒවා සකස් කරන්න
නැවත වෙන්කරවා ගැනීම.

202
00:17:23,866 --> 00:17:26,836
සහ එතනින්
ඔබ නැගෙනහිර කපා දමනු ඇත

203
00:17:26,869 --> 00:17:29,972
කොටුව මේසන් වෙත
ඔබේ එකතු කිරීම සඳහා.

204
00:17:30,006 --> 00:17:32,609
ගෞරවයෙන් සර්,
මම ඒ කැපිල්ලට නායකත්වය දෙන්නේ නැහැ

205
00:17:32,642 --> 00:17:37,547
සහ ඔහුගේ අවජාතක පැටවුන්
සහ ඕනෑම තැනක බැල්ලි.

206
00:17:37,580 --> 00:17:39,549
මට බයයි ඒක නියෝගයක් කියලා.

207
00:17:39,582 --> 00:17:42,151
මට බයයි
මම ඒකට කීකරු වෙන්නේ නැහැ. සර්.

208
00:17:42,184 --> 00:17:44,186
ඔබ විශ්‍රාම යනවා,
ඔබ නොවේද?

209
00:17:44,220 --> 00:17:46,723
මට විශ්වාසයි
ඔබට කැළලක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත

210
00:17:46,756 --> 00:17:48,024
ඔබේ වාර්තාව
මෙම ප්රමාද වූ දිනයේදී

211
00:17:48,057 --> 00:17:49,659
යුධ අධිකරණයක් සමඟ.

212
00:17:49,692 --> 00:17:51,528
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

213
00:17:53,162 --> 00:17:55,832
හොඳයි, ඔබ කමක් නැහැ
ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප නේද?

214
00:18:00,036 --> 00:18:01,838
මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට යමක් කියන්න, කැප්ටන්.

215
00:18:01,871 --> 00:18:03,773
පැරදීම පසෙකලා
කෙනෙකුගේ මනස,

216
00:18:03,806 --> 00:18:06,909
කරන්න තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි
පැරණි කපිතාන්වරයෙකු සඳහා

217
00:18:06,943 --> 00:18:11,848
වාඩි වීමට අමතරව
සහ whittle සහ whisle

218
00:18:11,881 --> 00:18:13,015
සහ තැපැල්කරු එනතුරු බලා සිටින්න

219
00:18:13,049 --> 00:18:14,817
ඔහුව ගෙන ඒමට
ඔහුගේ විශ්රාම වැටුප් චෙක්පත.

220
00:18:14,851 --> 00:18:17,787
එය නිකම්ම ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඔබ වැනි මිනිසෙකු සඳහා

221
00:18:17,820 --> 00:18:19,522
කවුද වෙලාවට දාලා තියෙන්නේ

222
00:18:20,657 --> 00:18:22,692
අවසානයේ කෙටියෙන් පැමිණීමට.

223
00:18:22,725 --> 00:18:23,726
(සිනාසෙයි)

224
00:18:23,760 --> 00:18:24,894
ජෝ:
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත

225
00:18:24,927 --> 00:18:27,229
කවුද ඒ බැල්ලිගෙ පුතා

226
00:18:27,263 --> 00:18:29,031
සහ ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

227
00:18:29,065 --> 00:18:30,299
ඔහු සැලකූ බව මම දනිමි

228
00:18:30,332 --> 00:18:32,835
ඉතා දැඩි විරුද්ධවාදියෙක්
ඔහුගේ දවසේ.

229
00:18:32,869 --> 00:18:35,237
සහ දැන්
ඔහු මිය යන මහලු මිනිසෙකි.

230
00:18:35,271 --> 00:18:36,939
නැහැ, ඔහු මස් වෙළෙන්දෙක්.

231
00:18:36,973 --> 00:18:38,717
එතකොට ඔය දෙන්නා
හොඳින් සම්බන්ධ විය යුතුයි.

232
00:18:38,741 --> 00:18:41,110
කට වහපන්,
ඔයා පට්ට මූණක් ඇති...

233
00:18:41,143 --> 00:18:44,814
ඔබ කවදාවත් දැක නැත
යුද්ධයේ ලෙවකෑමක්.

234
00:18:44,847 --> 00:18:47,617
- ඔබට අදහසක් නැහැ ...
- නැහැ.

235
00:18:49,251 --> 00:18:53,155
අදහසක් නැහැ
එය මිනිසෙකුට කරන දේ.

236
00:18:56,025 --> 00:18:59,261
මම වනචාරීන් මැරුවා.
මම ගොඩක් උන්ව මැරුවා.

237
00:18:59,295 --> 00:19:01,931
හේතුව
ඒක මගේ මගුල් වැඩක්.

238
00:19:01,964 --> 00:19:03,299
සහ කුමක් සිට
මට ඇහෙනවා කැප්ටන්,

239
00:19:03,332 --> 00:19:05,301
කිසිදාක සතුටින් සිටින මිනිසෙක් සිටියේ නැත
ඔහුගේ කාර්යයේ.

240
00:19:06,368 --> 00:19:07,570
බලන්න.

241
00:19:10,106 --> 00:19:12,108
- හ්ම්.
- මම දැක්කා මොකද වුණේ කියලා

242
00:19:12,141 --> 00:19:15,111
4 වෙනියට කහ උකුස්සා
සහ ඔහුගේ බලු සොල්දාදුවන්

243
00:19:15,144 --> 00:19:16,646
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කර ඇත.

244
00:19:16,679 --> 00:19:19,716
- (සිනාසෙයි)
- සහ එහි තිබුණේ නැත ...

245
00:19:19,749 --> 00:19:21,117
ඔබ සිනාසීමට එඩිතර නොවන්න.

246
00:19:23,219 --> 00:19:28,925
ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරි නොවීය
ඒ දුප්පත් මිනිසුන්ගේ

247
00:19:28,958 --> 00:19:30,593
බෑවුම් බඳුනක් පිරවීම සඳහා.

248
00:19:31,928 --> 00:19:33,630
තේරුම් ගන්න...

249
00:19:35,097 --> 00:19:38,200
අපි අපේ හිස බිම තබන විට
මෙතනින්,

250
00:19:38,234 --> 00:19:40,136
අපි හැමෝම සිරකරුවන්.

251
00:19:41,403 --> 00:19:43,873
මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

252
00:19:43,906 --> 00:19:48,277
මට හේතු සහිත යුද මල්ලක් ලැබුණා
ඔවුන්ට වෛර කිරීමට.

253
00:19:48,310 --> 00:19:51,113
Skinny Figler, Edwin Tate...

254
00:19:51,147 --> 00:19:53,149
කපිතාන්,
මම නිකං දෙන්නෙ නෑ

255
00:19:53,182 --> 00:19:55,184
ඔබට පෞද්ගලිකව හැඟෙන ආකාරය
කහ උකුස්සා ගැන.

256
00:19:55,217 --> 00:19:57,687
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

257
00:19:59,088 --> 00:20:00,657
මම සැලකිලිමත් වන්නේ මෙයයි,

258
00:20:00,690 --> 00:20:03,125
සෘජු නියෝගයක්
හැරිසන් ජනාධිපතිවරයා විසින් අත්සන් කරන ලදී.

259
00:20:03,159 --> 00:20:06,362
ඉතින්, ඔයාට තියෙනවා
පැය 24කට වඩා වැඩියි

260
00:20:06,395 --> 00:20:09,365
තෝරා ගැනීමට සහ සැපයීමට
ඔබේ විස්තර.

261
00:20:09,398 --> 00:20:12,001
ඔබ තීරණය කළ යුතුද
මෙම නියෝගයට අකීකරු වීමට,

262
00:20:12,034 --> 00:20:14,103
ඔබ ඔබම සලකා බලනු ඇත
බැරැක්කවලට සීමා වෙලා

263
00:20:14,136 --> 00:20:17,039
යුධ අධිකරණයක් ඉදිරියේ.
නවත්වන්න!

264
00:20:21,143 --> 00:20:22,945
මෙය සිදු කරනු ලැබේ.

265
00:20:24,013 --> 00:20:26,115
තවද එය ඔබ විසින් සිදු කරනු ලැබේ.

266
00:20:26,148 --> 00:20:28,050
දැන් ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

267
00:21:55,271 --> 00:21:57,406
(ගිගුරුම් හඬ)

268
00:22:16,258 --> 00:22:18,027
(කෑගසමින්)

269
00:22:24,466 --> 00:22:26,803
(ගිගුරුම් හඬ)

270
00:22:44,153 --> 00:22:45,263
මොලිනෝර්:
මම ඒක බලාගන්නම් කැප්ටන්.

271
00:22:45,287 --> 00:22:46,789
ජෝ:
ඉතිරිය මගේ කඳේ ඇත.

272
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
අර Apache එක ගන්න පුලුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් යුද්ධ දුන්න.

273
00:22:48,390 --> 00:22:49,491
උදේ, ඩොක්ටර්.

274
00:22:49,525 --> 00:22:51,127
උදෑසන, කැප්ටන්.

275
00:22:55,164 --> 00:22:56,498
උදේ, සැරයන්.

276
00:23:06,175 --> 00:23:07,509
කෝප්‍රල්.

277
00:23:07,543 --> 00:23:11,347
- ගමනට සූදානම්, සර්.
- ඔබ සිටි ආකාරයටම.

278
00:23:11,380 --> 00:23:12,481
- ලුතිනන්.
- කැප්ටන්.

279
00:23:12,514 --> 00:23:14,116
- වෙස්ට් පොයින්ට්, හ්ම්?
- ඔව්, සර්.

280
00:23:14,150 --> 00:23:15,327
මට කියන්න ඕන
එය මොනතරම් ගෞරවයක්ද?

281
00:23:15,351 --> 00:23:17,153
ඔබ විසින් තෝරා ගනු ලැබේ, සර්.

282
00:23:17,186 --> 00:23:18,855
මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම්
මම සෑදී ඇත.

283
00:23:18,888 --> 00:23:20,298
- ඔබට එය මත නිදා ගත හැකිය.
- ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

284
00:23:20,322 --> 00:23:22,458
අපිට වැඩිය ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙස්ට් පොයින්ට් වර්ග

285
00:23:22,491 --> 00:23:23,860
මෙතරම් දුර.

286
00:23:23,893 --> 00:23:24,937
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ඔබට ඉගැන්නුවා.

287
00:23:24,961 --> 00:23:26,462
- ප්රතිපාදන?
- ඔව්, සර්.

288
00:23:26,495 --> 00:23:30,566
මසකට මස්,
මුද්දරප්පලම්, සීනි සහ අච්චාරු.

289
00:23:30,599 --> 00:23:32,501
- නායකත්වය?
- Fort Apache ආරක්ෂා කිරීමට ප්රමාණවත්ය

290
00:23:32,534 --> 00:23:33,870
අවශ්ය නම්, සර්.

291
00:23:33,903 --> 00:23:35,271
අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

292
00:23:37,907 --> 00:23:39,475
- පුද්ගලික.
- සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

293
00:23:39,508 --> 00:23:43,012
(Stammering)
කැප්ටන්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

294
00:23:43,045 --> 00:23:44,513
අපි පිටත් වීමට පෙර
අපේ ගමනේ.

295
00:23:44,546 --> 00:23:45,882
හ්ම්?

296
00:23:45,915 --> 00:23:47,516
නව පැමිණීමක් ලෙස
ෆෝට් බෙරින්ගර් වෙත,

297
00:23:47,549 --> 00:23:49,251
සහ, ඉතා අවංකව,
කෙනෙකු ලෙස

298
00:23:49,285 --> 00:23:50,953
වඩා අඩු සමග
කදිම අත්දැකීමක්...

299
00:23:50,987 --> 00:23:53,856
- (සුසුම්)
- (ප්‍රංශ කතා කරන)

300
00:23:53,890 --> 00:23:56,425
මම නෑ... මම නිකම්...
ඔබ මාව තෝරා ගත්තේ ඇයිදැයි මට කුතුහලයක් ඇත.

301
00:23:56,458 --> 00:23:57,994
මම ඔබව තෝරා ගත්තේ නැත.
ඔහු කළා.

302
00:24:03,565 --> 00:24:05,301
ඔබට සුබ දවසක්
ඔබට ඉදිරියෙන්, කැප්ටන්.

303
00:24:05,334 --> 00:24:06,644
ස්වාමින් වහන්සේ කැමැත්තෙන්,
කාලගුණය පවතිනු ඇත

304
00:24:06,668 --> 00:24:10,907
සහ ඔබ මග හරිනු ඇත
මෝසම් වැසි. ප්රධානියා.

305
00:24:10,940 --> 00:24:12,942
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔවුන්ව බැබළෙව්වා
නියම ලස්සනයි.

306
00:24:12,975 --> 00:24:14,176
අලුත් ඒවා වගේ ඒවා හොඳයි.

307
00:24:14,210 --> 00:24:16,245
මම දන්නවා
මෙය හොඳම රාජකාරිය නොවේ

308
00:24:16,278 --> 00:24:19,015
ඔබ කවදා හෝ ඇදගෙන ඇත,
නමුත්, හොඳයි, නැවතත්,

309
00:24:19,048 --> 00:24:22,318
ඔබ පිටතට යනවා
මේ අපායේ වේලාසනින්.

310
00:24:22,351 --> 00:24:24,921
ජනාධිපතිවරයා අසන විට,
මිනිසෙකු එය කළ යුතුයි.

311
00:24:26,522 --> 00:24:29,959
කවුරුහරි ඔබට ඕනෑම කරදරයක් කරයි,
ඔවුන්ට මේවා පෙන්වන්න.

312
00:24:29,992 --> 00:24:33,229
ඔවුන් ඔබට සහතික වනු ඇත
ආරක්ෂිත මාර්ගය.

313
00:24:33,262 --> 00:24:36,532
- මෙච්චර කල්, කර්නල්.
- ආයුබෝවන්, අවහිර කරන්නා.

314
00:24:36,565 --> 00:24:38,000
ජෝ...

315
00:24:41,070 --> 00:24:42,438
ඔබ හොඳ සොල්දාදුවෙක් විය.

316
00:24:43,539 --> 00:24:45,174
මම තාම එහෙමයි.

317
00:24:51,413 --> 00:24:52,581
කර්නල්.

318
00:24:56,518 --> 00:24:58,554
- (ෂටර් පූෆ්ස්)
- (අශ්ව NIGHS)

319
00:24:58,587 --> 00:25:03,325
විස්තර! ඉදිරි ගමන.

320
00:25:23,145 --> 00:25:25,081
(ගිගුරුම් හඬ)

321
00:26:05,487 --> 00:26:07,556
මගුල් පෙරහැර ඉවරයි.

322
00:26:30,412 --> 00:26:31,747
(චේයන් කතා කරමින්)

323
00:27:20,529 --> 00:27:21,730
(තුවක්කු ක්ලික්)

324
00:27:32,874 --> 00:27:35,211
- වුඩ්සන්.
- ඔව්, සර්?

325
00:27:35,244 --> 00:27:38,680
මේ මගුල එයාලගෙන් අයින් කරන්න
ඒවා දම්වැල්වලට දමන්න.

326
00:27:39,781 --> 00:27:41,150
වුඩ්සන්:
ඔව් සර්.

327
00:27:51,693 --> 00:27:54,563
සහ ෙගත්තම් ගන්න
බැල්ලියගේ හිසකෙස් වලින්.

328
00:28:40,709 --> 00:28:43,479
වුඩ්සන්:
(ගායනය) මට මඟ පෙන්වන්න

329
00:28:45,747 --> 00:28:50,186
අහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ යෙහෝවා දෙවියනි

330
00:28:54,290 --> 00:29:00,128
හරහා වන්දනා කරන්න
මේ මුඩු බිම

331
00:29:05,334 --> 00:29:10,672
මට මග පෙන්වන්න

332
00:29:17,279 --> 00:29:20,816
මම දුර්වලයි

333
00:29:20,849 --> 00:29:23,919
නමුත් ඔබ ශක්තිමත් ය

334
00:29:26,422 --> 00:29:31,193
මාව අල්ලගන්න
ඔබගේ බලවත් හස්තයෙන්

335
00:29:34,830 --> 00:29:36,732
(හම්මිං)

336
00:30:12,301 --> 00:30:14,370
ජෝ:
ඒවා මෙතනින් කඩන්න.

337
00:30:14,403 --> 00:30:15,737
- වුඩ්සන්: කිඩ්ඩර්.
- ඔව්, සර්?

338
00:30:15,771 --> 00:30:18,307
- ඩිජාර්ඩින්.
- ඔව්, සර්?

339
00:30:18,340 --> 00:30:19,751
- කඳවුරක් පිහිටුවන්න.
- ඩෙජාර්ඩින්: වහාම, සර්.

340
00:30:19,775 --> 00:30:22,578
අපි කෙලින්ම ආපසු එන්නෙමු.

341
00:30:22,611 --> 00:30:24,212
ඒවගේම ඒවා මතක තියාගන්න රෙඩ්ස්.

342
00:30:40,962 --> 00:30:42,798
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

343
00:31:10,559 --> 00:31:11,893
(ඝෝෂාකාරී දිගටම)

344
00:31:19,100 --> 00:31:20,536
කොමන්චේ.

345
00:31:22,771 --> 00:31:23,811
(Percussion Notes Playing)

346
00:31:27,776 --> 00:31:29,044
කපිතාන්.

347
00:31:30,546 --> 00:31:32,013
(තුවක්කු ක්ලික්)

348
00:31:37,553 --> 00:31:39,388
(Percussion Notes Playing)

349
00:32:08,684 --> 00:32:09,951
(ශූෂිං)

350
00:32:18,660 --> 00:32:20,095
ඔවුන් නිදාගෙන ඉන්නවා.

351
00:32:23,599 --> 00:32:25,066
(පිඹීම)

352
00:32:35,977 --> 00:32:37,112
නෝනා.

353
00:32:40,782 --> 00:32:42,718
අපිට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
සහ ඔබේ ළදරුවන් ආරක්ෂාවට?

354
00:32:42,751 --> 00:32:45,921
ඔයාව ගන්න...
ඔබව උණුසුම් කර...

355
00:32:47,923 --> 00:32:48,923
කොල්ලෝ.

356
00:32:51,059 --> 00:32:53,562
ඇගේ පැටවුන් නිදාගෙන සිටිති.

357
00:32:53,595 --> 00:32:55,397
ඔවුන් අවදි නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

358
00:32:56,465 --> 00:32:57,733
(අශ්ව NIGHS)

359
00:33:11,813 --> 00:33:12,848
නෝනා.

360
00:33:14,950 --> 00:33:17,919
අපි ඔබව උණුසුම් කරමු.
වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

361
00:33:17,953 --> 00:33:19,921
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

362
00:33:19,955 --> 00:33:24,392
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

363
00:33:25,461 --> 00:33:27,162
මාත් එක්ක එනවද?

364
00:33:35,003 --> 00:33:37,038
- (WINCES)
- හරි.

365
00:33:46,982 --> 00:33:48,984
කරුණාකර ඔවුන් සමඟ මෘදු වන්න.

366
00:34:00,662 --> 00:34:03,632
- (මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)
- සර්වබලධාරී දෙවියන්.

367
00:34:20,849 --> 00:34:22,984
(කුරුළු කැවුම්)

368
00:34:33,595 --> 00:34:35,964
(ආශ්වාස)

369
00:34:58,019 --> 00:34:59,621
ඩිජාර්ඩින්!

370
00:35:07,796 --> 00:35:10,666
කැප්ටන්, මොකක්ද ...
කපිතාන්, මොකද වුණේ?

371
00:35:10,699 --> 00:35:12,534
- කොමන්චේ.
- මේ බටහිරටද?

372
00:35:12,568 --> 00:35:13,945
මම හිතුවේ ඔවුන් පදිංචි වෙලා කියලා
වෙන් කිරීම් මත.

373
00:35:13,969 --> 00:35:15,236
ඒවායින් සමහරක්
කවදාවත් පදිංචි වෙලා නැහැ.

374
00:35:15,270 --> 00:35:17,138
- ලුතිනන්.
- ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද, සර්?

375
00:35:17,172 --> 00:35:20,576
නැත, නමුත් ඔවුන් දුර නොවේ.

376
00:35:20,609 --> 00:35:24,646
හොඳයි, හෑරීමට පටන් ගන්න
කඳු මුදුනේ.

377
00:35:24,680 --> 00:35:25,747
ඔව් සර්.

378
00:35:28,984 --> 00:35:33,021
ඩිජාර්ඩින්. ඔවුන්ට සවල් අල්ලා ගන්න
එහා පැත්තේ, සහ ඔවුන් තෝරා ගනී.

379
00:35:33,054 --> 00:35:34,823
නෝනා.

380
00:35:34,856 --> 00:35:37,292
- ඩෙජාර්ඩින්: ඔව්, සර්.
- මම ඔයාට උදව් කරන්නද?

381
00:35:37,325 --> 00:35:39,961
- ම්ම්ම්?
- මම ඔයාට උදව් කරන්නද?

382
00:35:47,669 --> 00:35:50,839
(ගොරවන)
හරි. කමක් නැහැ.

383
00:35:50,872 --> 00:35:52,941
හරි,
අපි නැවුම් බ්ලැන්කට්ටුවක් ලබා ගනිමු

384
00:35:52,974 --> 00:35:56,311
සහ වතුර ටිකක්...
දෙයියනේ බ්ලැන්කට් එකක් ගන්න.

385
00:35:58,880 --> 00:36:00,015
(රොසාලි කෑගැසීම)

386
00:36:02,083 --> 00:36:04,028
නැහැ, ඔවුන් ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

387
00:36:04,052 --> 00:36:05,921
එන්න, මේ පැත්ත බලන්න.
මේ පැත්ත බලන්න.

388
00:36:05,954 --> 00:36:07,623
(රොසාලි ගැස්පිං)

389
00:36:10,325 --> 00:36:12,861
ඔවුන් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

390
00:36:12,894 --> 00:36:15,096
( හුස්ම හිරවීම දිගටම )

391
00:36:17,733 --> 00:36:18,800
එන්න.

392
00:36:21,670 --> 00:36:25,173
නෝනා, අපිට තියෙනවා...
මෙතන පිරිසිදු බ්ලැන්කට්ටුවක් ලැබුණා.

393
00:36:25,206 --> 00:36:27,342
හෙලෝ, නෝනා.

394
00:36:27,375 --> 00:36:29,778
නැහැ! ඔබ ස්පර්ශ නොකරනු ඇත
මේ දරුවා.

395
00:36:31,112 --> 00:36:34,082
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- හරි, ඉවත් වෙන්න.

396
00:36:34,115 --> 00:36:35,216
ඔව් නෝනා.

397
00:36:38,286 --> 00:36:39,988
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

398
00:36:42,357 --> 00:36:43,759
(සෙලවෙන හුස්ම ගැනීම)

399
00:36:48,029 --> 00:36:50,298
- ඒ සවල අතහරින්න!
- ඔවුන්ව අතහරින්න!

400
00:36:52,734 --> 00:36:55,771
රොසාලි:
මම මගේ පවුල භූමදාන කරන්නෙමි.

401
00:36:55,804 --> 00:36:57,105
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්, නෝනා.

402
00:36:58,974 --> 00:37:02,010
මම මගේ පවුල භූමදාන කරන්නෙමි.

403
00:37:02,043 --> 00:37:03,845
(වේගවත් හුස්ම ගැනීම)

404
00:37:21,062 --> 00:37:22,062
සවල, කරුණාකර.

405
00:37:42,918 --> 00:37:44,119
(GRUNTS)

406
00:37:56,798 --> 00:37:59,234
(ගොරවන)

407
00:38:15,116 --> 00:38:16,952
(කෙල්ලෙන්)

408
00:38:19,154 --> 00:38:20,789
(කෑගසයි)

409
00:38:50,919 --> 00:38:53,388
(SNIFFLES)

410
00:39:13,441 --> 00:39:15,410
වුඩ්සන්:
මක්නිසාද ඔහු මා සඟවනු ඇත

411
00:39:15,443 --> 00:39:18,379
ඔහුගේ කූඩාරමේ නවාතැනේ

412
00:39:18,413 --> 00:39:20,916
මා පර්වතයක් මත උසුලන්න.

413
00:39:22,083 --> 00:39:23,518
දැනුත්
මගේ හිස උසුලාගෙන ඇත

414
00:39:23,551 --> 00:39:27,488
මගේ සතුරන්ට ඉහළින්
සෑම පැත්තකින්ම,

415
00:39:27,522 --> 00:39:29,925
මම ඔහුගේ කූඩාරමේ පූජා කරන්නෙමි

416
00:39:31,226 --> 00:39:36,064
සමඟ පූජා කරයි
සන්තෝෂයෙන් කෑගසයි.

417
00:39:38,466 --> 00:39:43,504
මම ප්‍රශංසා ගයන්නෙමි, ගායනා කරන්නෙමි
ස්වාමීන් වහන්සේට.

418
00:39:45,373 --> 00:39:47,542
- ආමෙන්.
- (මුම්බල්)

419
00:40:04,625 --> 00:40:09,564
මම මැරෙනකොට මට පොරොන්දු වෙන්න.

420
00:40:09,597 --> 00:40:11,432
මම වළලනු ලැබේ
මෙම ක්ෂේත්රයේ.

421
00:40:17,338 --> 00:40:18,573
මට පොරොන්දු වෙන්න.

422
00:40:55,143 --> 00:40:56,344
(ජෝ කතා කරන චෙයින්)

423
00:40:57,946 --> 00:40:59,547
ඔයා ගන්න එපා
තවත් අමන පියවරක්.

424
00:41:03,684 --> 00:41:07,622
(චේයන් කතා කරමින්)

425
00:41:54,535 --> 00:41:58,106
- කිඩර්.
- සර්?

426
00:41:58,139 --> 00:41:59,574
ඇඳුම කාන්තාව වෙත ගෙන යන්න.

427
00:42:26,067 --> 00:42:30,538
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
මේක ගන්න නෝනා.

428
00:42:32,673 --> 00:42:33,708
ම්ම්ම්

429
00:42:37,212 --> 00:42:40,081
ඔබ ඉදිරියට යන්න
මගේ කූඩාරම ගන්න.

430
00:42:40,115 --> 00:42:42,050
ඔබ කැමති නැති බව ඔබට විශ්වාසද
කෑමට යමක්?

431
00:42:46,387 --> 00:42:47,387
නැත.

432
00:42:49,290 --> 00:42:52,227
මම මගේ සෑදලය මෙතැනට ගෙන එන්නම්
සහ පිටත සිටින්න.

433
00:42:52,260 --> 00:42:54,662
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
ඔබ නිකම් හොලර්.

434
00:42:58,166 --> 00:42:59,500
මම ඔබව සමාදානයෙන් තබමි.

435
00:43:07,175 --> 00:43:10,778
ඇය කැඩිලා, ජෝ.

436
00:43:10,811 --> 00:43:12,080
ඔව්.

437
00:43:15,716 --> 00:43:19,054
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද
ඇය සමඟ කරන විට?

438
00:43:19,087 --> 00:43:22,457
ඇයව වින්ස්ලෝ වෙත රැගෙන යන්න.

439
00:43:22,490 --> 00:43:24,492
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
නඩුවේ...

440
00:43:24,525 --> 00:43:26,094
ඇය හරි නැහැ.

441
00:44:00,228 --> 00:44:02,530
(අධික හුස්ම)

442
00:44:33,494 --> 00:44:35,696
(හුස්ම ගැනීම දිගටම)

443
00:44:49,377 --> 00:44:51,346
(ROSALIE SNIFFLING)

444
00:44:51,379 --> 00:44:53,314
(තුවක්කු ක්ලික්)

445
00:45:37,358 --> 00:45:38,593
වුඩ්සන්:
කපිතාන්.

446
00:45:48,503 --> 00:45:51,239
(චේයන් කතා කරමින්)

447
00:46:09,657 --> 00:46:11,792
(චේයන් කතා කරමින්)

448
00:46:51,666 --> 00:46:52,809
වුඩ්සන්:
හැමදේම හරිද සර්?

449
00:46:52,833 --> 00:46:56,471
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

450
00:46:56,504 --> 00:46:58,573
ඇය අවදි වූ වහාම,
අපි පිටතට යන්නෙමු.

451
00:47:03,411 --> 00:47:04,579
ඇත්තෙන්ම සර්.

452
00:47:12,052 --> 00:47:13,654
ඉක්මනින් පිටත් වේ.

453
00:47:27,067 --> 00:47:28,403
ඔබ සූදානම්ද, නෝනා?

454
00:47:31,306 --> 00:47:32,307
මම.

455
00:47:35,576 --> 00:47:36,811
ඔයාට ස්තූතියි.

456
00:48:43,911 --> 00:48:45,480
- (වෙඩි දෝංකාර)
- (අශ්වයන් ගොරවන)

457
00:48:47,014 --> 00:48:48,349
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)

458
00:48:50,418 --> 00:48:51,619
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GROANS)

459
00:48:53,554 --> 00:48:55,423
- (ගොරවන)
- (පිරිමි උල්පත)

460
00:48:58,393 --> 00:48:59,460
රැලි!

461
00:49:04,164 --> 00:49:05,132
මෙතනින් යන්න!

462
00:49:05,165 --> 00:49:06,165
(වෙඩි වෙඩි දිගටම)

463
00:49:14,842 --> 00:49:15,842
(Mumbles)

464
00:49:43,070 --> 00:49:44,839
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

465
00:49:44,872 --> 00:49:46,407
(වුඩ්සන් ග්‍රෝන්ස්)

466
00:49:54,949 --> 00:49:55,950
(කෑගසමින්)

467
00:50:01,822 --> 00:50:03,691
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

468
00:50:38,659 --> 00:50:40,461
(වෙඩි වෙඩි)

469
00:50:48,202 --> 00:50:50,471
(වෙඩි වෙඩි දිගටම)

470
00:50:54,041 --> 00:50:55,510
(තුවක්කු කුකුළන්)

471
00:51:03,551 --> 00:51:04,785
(තුවක්කු ක්ලික්)

472
00:51:08,055 --> 00:51:10,090
(ක්ලික් කිරීම දිගටම)

473
00:51:57,605 --> 00:51:58,739
(GROANS)

474
00:52:16,223 --> 00:52:17,725
(කළු උකුස්සා
චේයන් කතා කරයි)

475
00:52:17,758 --> 00:52:18,826
(ජෝ කතා කරන චෙයින්)

476
00:53:14,348 --> 00:53:16,684
- කිඩ්ඩර්?
- ඔව්, සර්?

477
00:53:20,220 --> 00:53:21,956
ඒවා ගලවන්න.

478
00:53:21,989 --> 00:53:23,691
- සර්?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

479
00:53:23,724 --> 00:53:25,724
ඔවුන් පය වැරදුනහොත්,
ඔබ ඔවුන්ට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවේය.

480
00:53:27,427 --> 00:53:28,829
ඔව් සර්.

481
00:54:09,403 --> 00:54:11,672
ඔබ විශ්වාස කරන්න
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ, ජෝසප්?

482
00:54:17,211 --> 00:54:22,116
ඔව්, මම කරනවා, ක්වායිඩ් මහත්මිය.

483
00:54:22,149 --> 00:54:23,350
නමුත්...

484
00:54:24,952 --> 00:54:28,055
ඔහු අන්ධ වී ඇත්තේ කුමක් ද යන්නයි ...

485
00:54:28,088 --> 00:54:30,224
මෙතනින් යනවා
දිගු කාලයක්.

486
00:54:33,794 --> 00:54:34,962
මම ඒක දකිනවා.

487
00:54:37,064 --> 00:54:39,233
නමුත් මම විශ්වාස කළ යුතුයි
මේ වගේ වෙලාවල් කියලා

488
00:54:39,266 --> 00:54:42,870
ශක්තිමත් කරන බව
ඔහු සමඟ අපගේ බැඳීම.

489
00:54:42,903 --> 00:54:46,073
මට විශ්වාසයක් නොතිබුනේ නම්,

490
00:54:46,106 --> 00:54:47,106
මට ඇත්තේ කුමක්ද?

491
00:55:12,366 --> 00:55:15,870
දැනුමෙන්
කුටි පිරවිය යුතු ය

492
00:55:15,903 --> 00:55:19,506
සියලු වටිනා සමග
සහ ප්රසන්න ධනය.

493
00:55:19,539 --> 00:55:21,942
ප්‍රඥාවන්තයා ශක්තිමත්...

494
00:55:24,178 --> 00:55:27,381
මම නැවත එය සොයමි.

495
00:55:27,414 --> 00:55:29,449
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා නොකරන්න
නපුරු මිනිසුන්ට එරෙහිව

496
00:55:29,483 --> 00:55:34,121
ආශාවක් වත් නැත
ඔවුන් සමඟ සිටීමට.

497
00:55:34,154 --> 00:55:37,758
ඔවුන්ගේ හදවත් වෙනුවෙන්
අධ්යයන විනාශය,

498
00:55:37,792 --> 00:55:39,960
ඔවුන්ගේ තොල් කතා කරයි
අනර්ථකාරී.

499
00:56:57,504 --> 00:56:58,504
ඔබට නිවාඩු ගත හැකිය.

500
00:57:02,442 --> 00:57:03,844
ඔව් සර්.

501
00:57:10,384 --> 00:57:12,920
මම කවදාවත් මිනිහෙක් මැරුවේ නැහැ
කලින්, සැරයන්.

502
00:57:15,189 --> 00:57:18,592
ඒක තමයි මගේ පළමුවැන්න.

503
00:57:18,625 --> 00:57:19,994
එසේ ද?

504
00:57:22,496 --> 00:57:24,031
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

505
00:57:28,568 --> 00:57:30,037
අමුතුයි.

506
00:57:33,107 --> 00:57:34,474
අනික හොඳ විදියට නෙවෙයි.

507
00:57:38,578 --> 00:57:40,948
නිකම්ම...

508
00:57:40,981 --> 00:57:42,416
තවත් මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් ගන්න
ඒ වගේ.

509
00:57:49,356 --> 00:57:53,227
ඔබට කොහොමද දැනුණේ
ඔබ මුලින්ම මැරුවේ කවදාද?

510
00:57:54,528 --> 00:57:57,197
(SIGHS)
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

511
00:58:03,203 --> 00:58:06,173
ඔබේ වයස කීයද?

512
00:58:07,541 --> 00:58:09,109
මට වයස 14යි.

513
00:58:11,211 --> 00:58:13,047
මම සටන් කරමින් සිටියෙමි
අළු සඳහා.

514
00:58:23,323 --> 00:58:29,096
ඔබ ලියාපදිංචි වන්නේ නම්, ඔබ දන්නවා
සොල්දාදුවෙක් වෙන්න...

515
00:58:29,129 --> 00:58:30,530
එය ඔබේ කාර්යයයි.

516
00:58:32,566 --> 00:58:36,370
නමුත් ඔබ ඔබේ කාර්යය නොකරන්නේ නම්,
එතකොට ඔයා බොරු කියන්නේ

517
00:58:36,403 --> 00:58:38,973
DeJardin වගේ ගොඩක.

518
00:58:40,040 --> 00:58:41,608
ඒ වගේම ඔයාට ඒක මතකයි.

519
00:58:50,717 --> 00:58:51,986
ඔයා දන්නවා ද,
මම හැමදේම මැරුවා

520
00:58:52,019 --> 00:58:54,521
එය ඇවිද හෝ බඩගා ඇත.

521
00:58:54,554 --> 00:58:55,622
පිරිමි.

522
00:58:56,690 --> 00:59:00,060
කාන්තාවන්. ළමයි.

523
00:59:00,094 --> 00:59:01,528
සියලු වර්ණ.

524
00:59:03,297 --> 00:59:05,032
ඔබ එය කළොත් ප්‍රමාණවත්...

525
00:59:06,100 --> 00:59:09,970
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

526
00:59:10,004 --> 00:59:11,705
එය දෙයක් අදහස් නොවේ.

527
00:59:15,142 --> 00:59:17,444
ඒකයි මට බය.

528
00:59:19,113 --> 00:59:22,149
ඔබට නොලැබෙන දේ
පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ...

529
00:59:22,182 --> 00:59:23,583
පිරිමි නැති වෙනවා.

530
00:59:30,490 --> 00:59:32,259
මට බොහෝ පිරිමින් අහිමි වී ඇත.

531
01:01:07,821 --> 01:01:09,456
(වෙඩි වෙඩි)

532
01:01:23,370 --> 01:01:25,372
METZ:
ඒ ඔවුන්ද?

533
01:01:25,405 --> 01:01:26,540
ඔව්.

534
01:01:28,542 --> 01:01:31,278
ඒ වගේම ඔවුන් අපට කරදර කරන්නේ නැහැ
තවත් නැත.

535
01:01:31,311 --> 01:01:32,612
ඉදිරියට එන්න!

536
01:01:46,926 --> 01:01:48,362
(GROANS)

537
01:02:10,550 --> 01:02:11,550
ටොමී.

538
01:02:17,791 --> 01:02:22,829
නින්දාවට පත් වෙනවාට මම කැමති නැහැ
හා මම දැන්ම කියන්නම්

539
01:02:22,862 --> 01:02:25,599
ඔබ කවදා හෝ නින්දට වැටේ
නැවතත් සෝදිසියෙන්,

540
01:02:25,632 --> 01:02:27,601
එය ඔබ වනු ඇත
ගහක එල්ලිලා.

541
01:02:27,634 --> 01:02:29,803
ඔයා මගුලක්
මාව අහන්න, සාජන්ට්?

542
01:02:29,836 --> 01:02:33,273
හැමෝම සුදුසුයි
ඔවුන්ගේ ඝාතනය, ජෝ.

543
01:02:33,307 --> 01:02:34,508
ඔවුන් පවා.

544
01:02:41,248 --> 01:02:43,183
අපි Winslow වෙත යමු.

545
01:03:06,673 --> 01:03:08,508
රොස්: හොඳයි, මම ඉන්නම්
බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

546
01:03:08,542 --> 01:03:09,976
ජෝ:
හෙලෝ, රොස්.

547
01:03:10,009 --> 01:03:13,247
කොහොමද දෙයියනේ ජෝ?

548
01:03:13,280 --> 01:03:15,982
- මම මීට වඩා හොඳයි.
- ඔයා කවදාවත් බැලුවේ නැහැ.

549
01:03:16,015 --> 01:03:17,617
එයා යන්තම් එල්ලිලා ඉන්නවා.

550
01:03:17,651 --> 01:03:18,761
එයාව ගන්න ඕන
රෝහලට.

551
01:03:18,785 --> 01:03:19,786
කෝප්‍රල්.

552
01:03:20,954 --> 01:03:22,622
ඔයා හොඳින්, හෙන්රි.

553
01:03:22,656 --> 01:03:26,260
- මේ මිනිහව බලාගන්න.
- ස්තූතියි, කෝප්‍රල්.

554
01:03:26,293 --> 01:03:27,927
ඔබ දුවන්න
මොකක් හරි කරදරයක් නේද?

555
01:03:27,961 --> 01:03:30,597
කරදර අප පසුපස හඹා යමින් තිබේ
අපි බෙරිංගර් බලකොටුව හැර ගිය දා සිට.

556
01:03:30,630 --> 01:03:33,267
කිඩර්,
ඔබ ඩිජාර්ඩින්ගේ සිරුර දකිනවා.

557
01:03:33,300 --> 01:03:34,634
- ඔව්, සර්.
- රොස්,

558
01:03:34,668 --> 01:03:37,371
මේ Rosalie Quaid මහත්මියයි.

559
01:03:37,404 --> 01:03:39,406
- කර්නල් මැකෝවන්.
- මැඩම්.

560
01:03:39,439 --> 01:03:42,809
ක්වායිඩ් මහත්මියට ඇගේ කට්ටලය අහිමි විය.
සට්ලර්ගේ ගබඩාව විවෘතද?

561
01:03:42,842 --> 01:03:44,978
ම්ම්ම්-හ්ම්. මට මිනී ඉන්නම්
ඇයව බලාගන්න.

562
01:03:45,011 --> 01:03:47,447
හරි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇඳුමක මිල කීයද...

563
01:03:47,481 --> 01:03:50,250
- හේයි, ඔබේ මුදල් තබා ගන්න.
- ඔබට අවශ්ය නම් ...

564
01:03:50,284 --> 01:03:53,487
ස්තූතියි, රොස්.
මම ඒවා පරීක්ෂා කරන්නම්.

565
01:03:53,520 --> 01:03:55,422
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද නෝනා?

566
01:04:02,296 --> 01:04:03,897
MINNIE: ඒ මිනිස්සු
ඉන්දියානු කාර්යාංශයේ

567
01:04:03,930 --> 01:04:06,600
මෙතනින් එලියට එන්න ඕනේ
සහ සති කිහිපයක් ගත කරන්න

568
01:04:06,633 --> 01:04:10,404
වින්ස්ලෝ කොටුවේ
හෝ වෙන්කිරීමක් මත.

569
01:04:10,437 --> 01:04:13,039
අසනීප,
කුසගින්න,

570
01:04:13,072 --> 01:04:15,275
කොන්දේසි
ඒ දුප්පත් ආත්ම

571
01:04:15,309 --> 01:04:17,444
යටතේ ජීවත් විය යුතුය
යනු අමානුෂිකත්වයෙන් අඩු දෙයක් නොවේ.

572
01:04:17,477 --> 01:04:19,713
මෙතනින් එලියට එන්න,
ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

573
01:04:19,746 --> 01:04:23,483
මට බයයි මගේ ගෑනි වෙලාද කියලා
පීඩිතයන්ගේ ශූරයෙකි.

574
01:04:23,517 --> 01:04:26,520
ඔබ එසේ නොකරන බව පෙන්වන්න එපා
එකඟයි, Ross McCowan.

575
01:04:26,553 --> 01:04:27,553
ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.

576
01:04:28,555 --> 01:04:29,923
එය මට මග අවුල් කරයි

577
01:04:29,956 --> 01:04:31,525
රජය ඔවුන්ට සලකනවා
එච්චරයි.

578
01:04:31,558 --> 01:04:32,692
ඔවුන් මිනිසුන් ය.

579
01:04:32,726 --> 01:04:34,394
ඔවුන් වීමට සුදුසුයි
ලෙස සලකනු ලැබේ.

580
01:04:34,428 --> 01:04:36,863
සහ මම සඳහන් කළ යුතුයි
ඔවුන් මුලින්ම මෙහි සිටියාද?

581
01:04:36,896 --> 01:04:38,408
- ඒක කරයි...
- ඔවුන් නෙරපා හැර ඇති බව

582
01:04:38,432 --> 01:04:39,799
අපේ අතේ.

583
01:04:39,833 --> 01:04:41,593
- සහ කිසිවක් ලැබී නැත.
- ඒ ඇති!

584
01:04:51,778 --> 01:04:54,481
(හුස්ම පිට කරයි)

585
01:04:54,514 --> 01:04:55,514
මම...

586
01:05:04,558 --> 01:05:07,394
ඔබ සිතන්නේ, ම්ම්...

587
01:05:08,762 --> 01:05:11,831
ඔබට ක්වායිඩ් මහත්මිය ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

588
01:05:11,865 --> 01:05:14,868
වේදිකාව තෙක්...
හරහා එනවද?

589
01:05:16,503 --> 01:05:17,780
මම කැමතියි, නමුත් වේදිකාවට
දුවන එක නැවැත්තුවා

590
01:05:17,804 --> 01:05:18,804
මාස හයකට පෙර.

591
01:05:21,508 --> 01:05:22,709
නැවතුනාද?

592
01:05:22,742 --> 01:05:25,812
ඔවුන්ට හදන්න බැරි වුණා
එහි යාමක්.

593
01:05:25,845 --> 01:05:26,846
හ්ම්.

594
01:05:26,880 --> 01:05:28,582
සැපයුම් දුම්රිය තියෙනවා,

595
01:05:28,615 --> 01:05:29,992
නමුත් එය මෙහි නොවනු ඇත
නත්තල් දක්වා.

596
01:05:30,016 --> 01:05:34,354
හොඳයි, ක්වායිඩ් මහත්මිය,
මට විශ්වාසයි ඔයා...

597
01:05:36,390 --> 01:05:39,058
සුවපහසු වනු ඇත
එතෙක්.

598
01:05:39,092 --> 01:05:40,059
නත්තල දක්වා.

599
01:05:40,093 --> 01:05:41,728
නත්තල්?

600
01:05:43,497 --> 01:05:44,497
ම්ම්ම්

601
01:05:46,800 --> 01:05:48,835
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

602
01:05:48,868 --> 01:05:50,069
මම...

603
01:05:52,572 --> 01:05:54,140
මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැහැ.

604
01:05:54,173 --> 01:05:56,142
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඉන්න කියලා.

605
01:05:56,175 --> 01:06:00,414
මට විශ්වාසයි අපි ඕනෑ තරම් සොයා ගනීවි
ඔබව රඳවා තබා ගැනීමට.

606
01:06:00,447 --> 01:06:01,781
ස්තූතියි, මිනී.

607
01:06:03,717 --> 01:06:04,717
සුරුට්ටුද?

608
01:06:16,796 --> 01:06:19,666
මට අහන්න ඕන
ඔබට අනුග්රහයක්.

609
01:06:19,699 --> 01:06:21,819
මට අවශ්‍ය සිරකරුවෙක් ඉන්නවා
ෆෝට් පියර්ස් වෙත රැගෙන ගියේය.

610
01:06:23,136 --> 01:06:24,804
මට ඕන වුණේ නැහැ
රාත්‍රී ආහාර වේලෙහි පැවසීමට,

611
01:06:24,838 --> 01:06:26,482
නමුත් දැන් ඔබ යන බව
එම දිශාවට,

612
01:06:26,506 --> 01:06:28,742
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට ඔබට හැකි නම්

613
01:06:28,775 --> 01:06:30,535
ටිකක් හැරෙන්න
ඔහුව මා වෙනුවෙන් තැන්පත් කරන්න.

614
01:06:31,144 --> 01:06:32,646
පියර්ස් වෙත යන ගමන ඇයි?

615
01:06:32,679 --> 01:06:35,615
එතන තමයි
ඔහු හැර ගියේය.

616
01:06:35,649 --> 01:06:36,950
ආපසු යනවා
අධිකරණයට මුහුණ දෙන්නයි.

617
01:06:36,983 --> 01:06:39,419
- කුමක් සඳහා ද?
- ඝාතනය.

618
01:06:39,453 --> 01:06:41,621
සම්පූර්ණයෙන් කපා
පොරවක් සහිත සතුරු පවුල.

619
01:06:43,723 --> 01:06:45,492
ඔවුන් කියනවා එය විය
මගුලක්.

620
01:06:51,798 --> 01:06:53,667
මම ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් ගන්නම්.

621
01:06:53,700 --> 01:06:55,802
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ම්ම්ම්.

622
01:06:55,835 --> 01:06:57,547
අහන්න, මම තේරුම් ගන්නම්
ඔබට රැගෙන යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්

623
01:06:57,571 --> 01:06:58,571
එවැනි බරක්.

624
01:07:00,674 --> 01:07:02,041
(SIGHS)

625
01:07:02,075 --> 01:07:03,753
රෝස්, මම රැගෙන ගියා
එවැනි බරක්

626
01:07:03,777 --> 01:07:05,612
දැන් ටික කාලෙකට.

627
01:07:31,771 --> 01:07:33,507
(සටහන් වාදනය)

628
01:07:52,859 --> 01:07:54,093
(SIGHS)

629
01:08:05,639 --> 01:08:08,141
(කැස්ස)

630
01:08:44,844 --> 01:08:46,713
වුඩ්සන්:
උදෑසන, කැප්ටන්.

631
01:08:46,746 --> 01:08:48,514
(SIGHS)

632
01:08:50,149 --> 01:08:51,651
ජෝ:
උදෑසන.

633
01:09:04,230 --> 01:09:06,600
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

634
01:09:07,667 --> 01:09:10,069
කමක් නැහැ.

635
01:09:10,103 --> 01:09:11,805
හොඳයි, මම හුස්ම ගන්නේ නැත්නම්.

636
01:09:11,838 --> 01:09:13,940
හොඳයි, හුස්ම ගන්න එපා.

637
01:09:13,973 --> 01:09:15,775
(සිනාසෙයි)

638
01:09:21,080 --> 01:09:23,583
වඩාත් නරක විය හැක.

639
01:09:23,617 --> 01:09:25,852
ඉවර වෙන්න තිබුණා
ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් වගේ.

640
01:09:28,788 --> 01:09:31,658
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි ...

641
01:09:31,691 --> 01:09:34,628
මරණය සෑම අතකින්ම ගමන් කරයි.

642
01:09:34,661 --> 01:09:36,730
මෙම අවස්ථාවේ දී,
කාරුණික ප්‍රභවයකි

643
01:09:36,763 --> 01:09:38,197
ඔබ දෙස බලා සිටියි.

644
01:09:40,199 --> 01:09:44,203
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

645
01:09:44,237 --> 01:09:45,772
ඒක හරියන්නෙ නෑ
ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ

646
01:09:45,805 --> 01:09:50,677
අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

647
01:09:50,710 --> 01:09:53,012
වගේ දැනෙනවා
මම ඔබව පහත් කළා, ජෝ.

648
01:09:58,718 --> 01:10:00,620
ඔබ කවදාවත්
මාව පහත් කරන්න, හෙන්රි.

649
01:10:06,059 --> 01:10:10,063
ඔයා කවදාවත් මාව පහත් කළේ නැහැ.
එක පාරක් නෙවෙයි.

650
01:10:10,096 --> 01:10:11,898
(වුඩ්සන් ගැස්පිං)

651
01:10:14,067 --> 01:10:15,902
ඔබ සැමදා...

652
01:10:17,136 --> 01:10:19,372
කේන්ද්රගත. අවධානය යොමු කර ඇත.

653
01:10:19,405 --> 01:10:21,240
ඔබ නොමැතිව මගේ දෙපස,

654
01:10:21,274 --> 01:10:23,076
බොහෝ විට මගේ ඉරණමට මුහුණ දෙන්නට ඇත
බොහෝ කලකට පෙර.

655
01:10:23,109 --> 01:10:24,210
ඒක තමයි ඇත්ත.

656
01:10:27,814 --> 01:10:28,824
මම මේක කරන්න අකමැතියි,
නමුත් විය හැක

657
01:10:28,848 --> 01:10:29,849
මම ඔබව දකින අවසාන වතාව.

658
01:10:34,754 --> 01:10:37,724
ඒක ඇත්තටම ගෞරවයක්, ජෝ.

659
01:10:37,757 --> 01:10:39,525
ඔබ යටතේ සේවය කරනවා.

660
01:10:43,396 --> 01:10:47,734
ගොඩක් මිනිස්සු නෙවෙයි
ඒක මාව ඇතුලට ගන්න තිබුනා.

661
01:10:47,767 --> 01:10:49,703
මට ඒක ඉක්මනින්ම අමතක වෙන්නේ නැහැ.

662
01:10:55,408 --> 01:10:57,711
ඔයා හොඳ මිනිසෙක්, ජෝ.

663
01:10:57,744 --> 01:11:01,080
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්
සිය වතාවක්, හෙන්රි.

664
01:11:01,114 --> 01:11:03,082
වඩා දක්ෂ සොල්දාදුවෙක් නැත.

665
01:11:03,116 --> 01:11:04,918
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නේ,

666
01:11:04,951 --> 01:11:06,820
ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

667
01:11:09,856 --> 01:11:11,825
(වෙවුලන්න)

668
01:11:14,393 --> 01:11:16,730
හරි.

669
01:11:16,763 --> 01:11:19,132
ඕනෑම වාසනාවක්,
අපි පාරේ හමුවෙමු.

670
01:11:19,165 --> 01:11:21,234
(SNIFFS)

671
01:11:26,105 --> 01:11:28,674
- හෙන්රි?
- (SNIFFLES)

672
01:11:35,248 --> 01:11:38,051
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

673
01:11:38,084 --> 01:11:39,252
ඔව් සර්.

674
01:11:50,029 --> 01:11:51,898
රොසාලි:
ඔබ සැබවින්ම ත්‍යාගශීලී වී ඇත.

675
01:11:51,931 --> 01:11:55,001
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා.

676
01:11:55,034 --> 01:11:56,836
MINNIE: ඒක වෙලා
අපගේ පරම සතුට, ආදරණීය.

677
01:11:56,870 --> 01:11:58,037
සහ කරුණාකර, ඔබ ඉතා ගන්න

678
01:11:58,071 --> 01:12:00,740
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න,
ඔබ කැමතිද?

679
01:12:00,774 --> 01:12:01,875
මම උත්සාහ කරන්නම්.

680
01:12:09,983 --> 01:12:11,150
කපිතාන්.

681
01:12:13,219 --> 01:12:14,921
මම දන්නවා මම අපහසුතාවයක්,

682
01:12:14,954 --> 01:12:16,522
නමුත් මම කැමතියි
ඔබ සමඟ සිටින්න

683
01:12:16,555 --> 01:12:19,058
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
දැන්.

684
01:12:26,432 --> 01:12:27,967
- කිඩර්.
- ඔව්, සර්?

685
01:12:28,001 --> 01:12:29,368
අශ්වයෙකු අඳින්න
ක්වායිඩ් මහත්මිය සඳහා.

686
01:12:29,402 --> 01:12:31,004
වහාම සර්.

687
01:12:35,374 --> 01:12:38,144
ROSS:
සුභ උදෑසනක්, ජෝ.

688
01:12:38,177 --> 01:12:40,780
- උදෑසන, රොස්.
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබ හොඳින් නිදාගත්තා කියලා?

689
01:12:40,814 --> 01:12:42,081
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

690
01:12:42,115 --> 01:12:43,883
- සැරයන් මල්ලෝයි.
- කැප්ටන්.

691
01:12:43,917 --> 01:12:46,052
- සැරයන්.
- අපේ හොඳම එකක්.

692
01:12:46,085 --> 01:12:47,954
ඔහු ඔබේ සිරකරුවා රැගෙන යයි
ෆෝට් පියර්ස් වෙත.

693
01:12:47,987 --> 01:12:53,092
මේවාට ස්තුතියි.
එය ඔබ ගැන ඉතා කල්පනාකාරී විය.

694
01:12:53,126 --> 01:12:54,460
(චේයන් කතා කරමින්)

695
01:12:57,030 --> 01:13:00,366
ඔබට ගෞරව...
ඇඳීමෙනි.

696
01:13:07,473 --> 01:13:10,276
එල්ක් කාන්තාව.

697
01:13:10,309 --> 01:13:12,011
(චේයන් කතා කරමින්)

698
01:13:13,947 --> 01:13:15,815
- මේ නාර්කෝස්.
- රෝස්: තෝමස් කොහෙද?

699
01:13:16,983 --> 01:13:18,517
මල්ලෝ:
කැමති පත්‍ර එකතු කරනවා සර්.

700
01:13:18,551 --> 01:13:20,920
- කර්නල්.
- කෝප්‍රල්.

701
01:13:24,858 --> 01:13:26,159
කැප්ටන් බ්ලොකර්.

702
01:13:28,594 --> 01:13:30,029
ඒක ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට, සර්.

703
01:13:33,499 --> 01:13:34,834
දෙවියන්ගේ වේගය.

704
01:15:27,013 --> 01:15:28,982
මම දැක්කාම ඔයා තමයි හිටියේ
මාව රැගෙන යාමට,

705
01:15:29,015 --> 01:15:30,583
මම කිව්වා, "දෙයියනේ, ෆිල්,

706
01:15:30,616 --> 01:15:34,387
"ඔබේ වාසනාව
අන්තිමට හැරුණා."

707
01:15:37,490 --> 01:15:39,692
එය හැරී ඇත,
එහෙම නේද, ජෝ?

708
01:15:44,463 --> 01:15:47,266
ඔබට මතකද තුවාල වූ දණහිස,
ඔබ නොවේද?

709
01:15:47,300 --> 01:15:50,269
අපි ඝාතනය කළ විට
ඔවුන් රතු යමක් හොඳද?

710
01:15:50,303 --> 01:15:52,171
ඔව්, මට මතකයි.

711
01:15:53,339 --> 01:15:55,741
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

712
01:15:55,774 --> 01:15:57,276
මම කිව්වේ,
ඔබට අමතක කළ හැක්කේ කෙසේද?

713
01:15:57,310 --> 01:16:02,081
අපි හිටියේ ඔයාගේ පැත්තේ
දවස පුරා.

714
01:16:02,115 --> 01:16:04,617
මම ඔබ වෙත යැවීමක් රැගෙන ගියෙමි
කර්නල් රෙනෝගෙනි.

715
01:16:04,650 --> 01:16:06,052
ම්ම්ම්

716
01:16:10,456 --> 01:16:12,258
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මම හිතුවේ නැහැ

717
01:16:12,291 --> 01:16:15,661
අපි පණපිටින් එළියට යන්නයි හිටියේ.

718
01:16:15,694 --> 01:16:17,696
ඒත් ඔයා වැඩ කරන හැටි බලාගෙන
ඔවුන් Lakota

719
01:16:17,730 --> 01:16:21,734
සහ අනෙකුත් සටන්කාමීන්,
එය නැරඹිය යුතු දසුනක් විය.

720
01:16:21,767 --> 01:16:23,502
වෙන්න ඇති
කස්ටර් එය කළ ආකාරය.

721
01:16:23,536 --> 01:16:24,703
නැත.

722
01:16:26,139 --> 01:16:29,275
කස්ටර් ඒක කළේ නැහැ.

723
01:16:29,308 --> 01:16:32,311
ඔහු ඔහුගේ අවසානය මුණගැසුණේය,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

724
01:16:32,345 --> 01:16:35,981
ඔව්, නමුත් තවමත් ...

725
01:16:45,124 --> 01:16:47,060
අර පරණ ප්‍රධානියා,
ඔහු ...

726
01:16:47,093 --> 01:16:48,661
එදත් එයා එතන හිටියා.

727
01:16:53,732 --> 01:16:55,334
(SNICKERS)

728
01:16:55,368 --> 01:16:59,105
ඔබ විහිලුවක්
ඔවුන් උතුරු දෙසට වනචාර කරති.

729
01:16:59,138 --> 01:17:02,608
එය පෙන්වීමට යයි
දේවල් වෙනස් වෙලා...

730
01:17:02,641 --> 01:17:05,578
වැඩි කල් යන්න කලින් අපි දෙන්නම්
ඔවුන්ගේ ඉඩම් ආපසු.

731
01:17:10,383 --> 01:17:12,017
ඔබට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?

732
01:17:18,757 --> 01:17:20,726
මම කවදාවත් අත තියලා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් මත

733
01:17:20,759 --> 01:17:22,661
ඒකට සුදුසු නැති අය.

734
01:17:30,303 --> 01:17:33,239
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මේ වසර පුරාම, කැප්ටන්.

735
01:17:33,272 --> 01:17:35,374
හැම දෙයක්ම දකිනවා
ඔබ දැක ඇත.

736
01:17:35,408 --> 01:17:39,645
හැම දේම කරනවා
ඔබ කර ඇත.

737
01:17:39,678 --> 01:17:42,548
ඔබට අමානුෂික හැඟීමක් ඇති කරයි
ටික කාලෙකට පස්සේ.

738
01:17:44,783 --> 01:17:48,354
ඔබ නිකම්
ඔබේ ගෙවිය යුතුයි.

739
01:17:49,822 --> 01:17:51,490
මම කරන්නම් කියලා හිතමු.

740
01:17:58,331 --> 01:18:01,300
නමුත් එය නිකම් නම්
ඔබ සහ මම කතා කරනවා,

741
01:18:01,334 --> 01:18:03,536
අපි දෙන්නම දන්නවා
එය ඉතා පහසුවෙන් විය හැකිය

742
01:18:03,569 --> 01:18:06,605
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්න
මෙම දම්වැල් තුළ.

743
01:18:14,180 --> 01:18:16,449
නමුත් මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියා.

744
01:18:59,258 --> 01:19:02,761
මොකද වෙන්නේ
ඔහුට සිදු වීමටද?

745
01:19:02,795 --> 01:19:04,163
ඔවුන් ඔහුව එල්ලා දමනු ඇත.

746
01:19:08,567 --> 01:19:11,170
- මම ඔවුන්ට සෝදා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.
- ඔවුන්ට එය හැසිරවිය හැකිය.

747
01:19:12,405 --> 01:19:13,906
ඒ වගේම මටත් පුළුවන්.

748
01:19:23,382 --> 01:19:25,518
(මැන්ඩලින් වාදනය)

749
01:19:37,796 --> 01:19:42,635
මල්ලෝ: (ගායනය)
ඔහ්, ගේ කුරුල්ලෙකු පියාසර කරන්නේ කෙසේද?

750
01:19:43,736 --> 01:19:48,407
නැත්නම් ගයන්න හදවතක් තියෙනවා

751
01:19:50,008 --> 01:19:55,614
ඇයට කළ හැක්කේ හැඬීම පමණි

752
01:19:55,648 --> 01:19:59,918
ඇගේ කැඩුණු පියාපත් ගැන

753
01:20:10,796 --> 01:20:12,531
(අශ්ව විනීස්)

754
01:20:31,684 --> 01:20:36,389
ඇයට කළ හැක්කේ හැඬීම පමණි

755
01:20:37,490 --> 01:20:41,494
ඇගේ කැඩුණු පියාපත් ගැන

756
01:20:41,527 --> 01:20:42,727
(කුඩා වලසා
චේයන් කතා කරයි)

757
01:20:46,932 --> 01:20:48,701
(චේයන් කතා කරමින්)

758
01:20:50,669 --> 01:20:52,671
තෝමස්, ඔයා විල්ස් එක්ක ඉන්න.

759
01:20:52,705 --> 01:20:54,407
පැටියෝ, කඳවුර බලන්න.

760
01:21:17,496 --> 01:21:18,964
(චේයන් කතා කරමින්)

761
01:22:12,751 --> 01:22:14,119
- මුනි: නැගිටින්න.
- මිනිසා: මොකක්ද?

762
01:22:14,152 --> 01:22:16,422
උබේ මගුල නැගිට්ටවන්න.
මට යමක් ඇහුණා.

763
01:22:57,129 --> 01:22:59,598
ඔයා තමයි ඔක්කොම සද්ද කරන්නේ
මෙතනින් එලියට?

764
01:22:59,632 --> 01:23:02,901
හහ්? අපිව ඇහැරවන්නද?

765
01:23:02,935 --> 01:23:04,215
- (ගොරවන)
- (රොසාලි කෙඳිරිගාමින්)

766
01:23:17,550 --> 01:23:20,018
(චේයන් කතා කරමින්)

767
01:23:26,692 --> 01:23:28,627
(ජෝ කතා කරන චෙයින්)

768
01:23:38,971 --> 01:23:40,606
මුනි:
ඒක මොකුත් නෑ.

769
01:23:48,714 --> 01:23:50,015
ජෝ:
මෙට්ස්.

770
01:23:51,517 --> 01:23:52,551
මල්ලෝයි.

771
01:24:24,917 --> 01:24:27,085
- (වෙඩි වෙඩි)
- (ගොරවන)

772
01:24:28,954 --> 01:24:31,590
(මැසිවිලි සහ කෑගැසීම්)

773
01:24:38,296 --> 01:24:40,699
(ගොරවන
සහ කෑගැසීම දිගටම)

774
01:24:51,777 --> 01:24:52,821
- (පිහි පිහි)
- (MAN GROANS)

775
01:24:52,845 --> 01:24:53,845
(ශබ්ද නැවතුම්)

776
01:24:59,217 --> 01:25:01,253
(කෙල්ලෙන්)

777
01:25:02,320 --> 01:25:03,822
මල්ලෝ මැරිලා.

778
01:25:22,340 --> 01:25:24,276
(ගෑස්පිං)

779
01:25:51,069 --> 01:25:52,204
කැමැත්ත:
ඔවුන් වාසනාවන්තයි කියා සිතන්න

780
01:25:52,237 --> 01:25:54,306
එය Comanche නොවේ
ඔවුන්ව දූෂණය කරනවා.

781
01:25:55,741 --> 01:25:57,910
ඔවුන් ඒවා කපා ඇත
කඳ සිට තද දක්වා.

782
01:26:00,679 --> 01:26:02,247
මම වරක් කාන්තාවක් දැන සිටියෙමි
ටෙක්සාස් හි පහළ

783
01:26:02,280 --> 01:26:05,884
නහය පිච්චුනා
අස්ථි වලට පිරිසිදුයි.

784
01:26:05,918 --> 01:26:09,187
මස් නැතිවෙලා.
නාස්පුඩු පුළුල්ව විවෘතයි.

785
01:26:11,857 --> 01:26:13,692
එවිට ඔවුන් කපා
ඇගේ රූ සපුව ද ගලවා,

786
01:26:13,726 --> 01:26:16,962
සහ ඔහුගේ වෘෂණ පුරවා ඇත
ඔහුගේ මුඛයේ

787
01:26:16,995 --> 01:26:19,632
ඔහු සිටියදී
වටේ දඟලනවා.

788
01:26:19,665 --> 01:26:21,033
ඒ ඇති, විල්ස්.

789
01:26:21,066 --> 01:26:24,169
ඇත්ත කියනව විතරයි.

790
01:26:24,202 --> 01:26:25,771
කරපු මිනිහෙක්
ඔබ කළ දේ,

791
01:26:25,804 --> 01:26:27,072
ඇත්ත කියනවා
උදව් කරන්නේ නැහැ.

792
01:26:29,174 --> 01:26:30,809
කොහොමද ලුතිනන්?

793
01:26:34,813 --> 01:26:36,615
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

794
01:26:39,317 --> 01:26:42,254
ඔබ සහ කහ ඇස් ඇති නායකයා
එතන මට වඩා නරකයි.

795
01:26:42,287 --> 01:26:44,189
අපාය ගොඩක් නරකයි
ඔබ එය දන්නවා.

796
01:26:44,222 --> 01:26:46,224
මම දැක්කා ඔයා මස් කඩනවා
කාන්තාවන් සහ ළමුන්.

797
01:26:49,762 --> 01:26:51,096
ඒක හරි නෑ, මාව විනිශ්චය කරනවා.

798
01:26:52,397 --> 01:26:53,832
ඔබ කිසිවෙක් නැත.

799
01:26:55,033 --> 01:26:56,869
මම අවංක කෙනෙක්
සහ විනීත මිනිසා,

800
01:26:56,902 --> 01:26:58,270
සහ පහසු වඩා.

801
01:26:58,303 --> 01:27:01,039
ඔබට මා නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් යක්ෂයන්,

802
01:27:01,073 --> 01:27:02,240
මට විශ්වාසයි වගේ.

803
01:27:05,210 --> 01:27:08,380
මම ඔබ සමඟ සටන් කළා.
අපි හැමෝම යම් දෙයකට වැරදිකරුවන්.

804
01:27:08,413 --> 01:27:14,319
මම ඉල්ලන්නේ අනුකම්පාව විතරයි.

805
01:27:14,352 --> 01:27:15,688
දයාව.

806
01:27:28,266 --> 01:27:30,068
ඔයා කවුද උනේ, ජෝ?

807
01:27:34,740 --> 01:27:36,108
මට මැරෙන්න දෙනවා
එල්ලුම් ගහ අසලින්,

808
01:27:36,141 --> 01:27:37,142
සහ මේ වනචරයා බේරා ගැනීම.

809
01:27:37,175 --> 01:27:38,310
මම කිව්වේ...

810
01:27:40,312 --> 01:27:42,280
ඔයා කවුද නෙවෙයි
මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

811
01:27:43,882 --> 01:27:45,684
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න තිබුණා.

812
01:27:46,952 --> 01:27:48,887
ඒ වගේම මගේ සහෝදර සහෝදරියන්
ඔබ වෙනුවෙන් මැරුණා.

813
01:27:48,921 --> 01:27:52,791
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔවුන්ව මරණයට යැව්වා.

814
01:27:52,825 --> 01:27:54,259
ඔබ ඔවුන්ට ණයයි.

815
01:27:55,928 --> 01:27:58,831
ඔබ ඔවුන්ට ඔබේ ජීවිතය ණයයි.

816
01:27:58,864 --> 01:28:01,099
ඔබේ මිනිසුන්ගේ සොහොන් මත කෙළ ගසයි
මේ ම්ලේච්ඡයා බේරා ගැනීම.

817
01:28:01,133 --> 01:28:02,968
සහ නම්
ඔබ ඔවුන්ගෙන් පළිගන්න එපා

818
01:28:03,001 --> 01:28:06,104
එසේ නම් ඔවුන් මිය ගියේ කුමක් සඳහාද?

819
01:28:09,341 --> 01:28:11,109
කොල්ලා, එයාව ආපහු තියන්න
ගස මත.

820
01:28:11,143 --> 01:28:12,344
ඔව් සර්.

821
01:28:12,377 --> 01:28:15,247
නැගිටින්න.
ඉදිරියට එන්න.

822
01:28:23,055 --> 01:28:24,957
ඔයා මම හිතපු කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබ විය.

823
01:28:34,099 --> 01:28:36,134
(කහ උකුස්සා කැස්ස)

824
01:28:44,209 --> 01:28:45,277
උදෑසන.

825
01:28:47,179 --> 01:28:48,256
මට බයයි
අපිට ලැබෙන බව

826
01:28:48,280 --> 01:28:52,117
කඳවුර බිඳ දැමීමට සහ, ම්ම්...

827
01:28:52,150 --> 01:28:54,286
ඔබ සිතන්නේදැයි මම කල්පනා කළෙමි

828
01:28:54,319 --> 01:28:56,855
ඔබට හැකි විය හැක
පදින්න හෝ...

829
01:28:59,892 --> 01:29:02,795
මට travois එකක් ගන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

830
01:29:07,132 --> 01:29:08,366
මට පදින්න පුළුවන්.

831
01:29:12,805 --> 01:29:13,939
ඔයාට ස්තූතියි.

832
01:29:17,175 --> 01:29:18,243
ඔව් නෝනා.

833
01:29:38,463 --> 01:29:39,531
(චේයන් කතා කරමින්)

834
01:30:21,373 --> 01:30:22,507
(ගිගුරුම් හඬ)

835
01:30:54,139 --> 01:30:56,474
මම ගිලෙන්නයි යන්නේ
මෙතනින්, කැප්ටන්!

836
01:30:56,508 --> 01:31:01,446
කට වහගන්න, විල්ස්.
අපි හැමෝම තෙත් වෙලා.

837
01:31:01,479 --> 01:31:05,050
මට නරක විදියට සලකනවා
ඔබේ අමන සතුන්ට වඩා!

838
01:31:05,083 --> 01:31:07,519
කොල්ලා, එයාට කෝපි අරන් දෙන්න
එය අවසන් වූ විට.

839
01:31:07,552 --> 01:31:11,023
- ඔව්, සර්.
- (කැස්ස)

840
01:31:27,372 --> 01:31:28,540
ජෝ:
ක්වායිඩ් මහත්මිය?

841
01:31:32,510 --> 01:31:36,081
ඔයා, ආහ්... ඔයා මෙතන හොඳින්ද?

842
01:31:36,114 --> 01:31:38,050
කිසිවක් අවශ්යද?
බ්ලැන්කට්ටුවක් හෝ යමක්?

843
01:31:40,618 --> 01:31:43,055
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

844
01:31:44,289 --> 01:31:45,523
ඔයාට ස්තූතියි.

845
01:31:52,397 --> 01:31:53,966
ඔබ නිදා සිටින්නේ කොහේද?

846
01:31:55,533 --> 01:32:01,006
මට පිරිමි ළමයින්ගෙන් කෙනෙක් ලැබේවි
මට මෙතන තැනක් හදල දෙන්න.

847
01:32:02,074 --> 01:32:04,442
ඒක විකාරයක්.

848
01:32:04,476 --> 01:32:06,344
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න
සහ වැස්සෙන්.

849
01:32:07,579 --> 01:32:10,115
ඔයාට විශ්වාස ද?

850
01:32:10,148 --> 01:32:12,617
- ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.
- මෙට්ස්: ජෝ?

851
01:32:28,666 --> 01:32:31,403
ඔයා මොකද කරන්නේ, ටොමී?

852
01:32:31,436 --> 01:32:33,305
(අශ්ව විනීස්)

853
01:32:34,739 --> 01:32:37,075
මට ඉදිරියට යා යුතුයි.

854
01:32:40,212 --> 01:32:41,980
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

855
01:32:43,615 --> 01:32:46,618
ඔබ නැවත ඔබේ කූඩාරමට ඇතුල් වන්න.
ඔබ කැටි වනු ඇත.

856
01:32:50,788 --> 01:32:53,125
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

857
01:33:01,599 --> 01:33:04,402
ඔබ වී ඇත
හොඳ මිතුරෙක්, ජෝ.

858
01:33:29,627 --> 01:33:31,163
(චේයන් කතා කරමින්)

859
01:34:42,267 --> 01:34:43,335
මෙන්න.

860
01:34:47,239 --> 01:34:49,341
කැප්ටන් ඕන නෑ
ඔබ මරණය දක්වා කැටි වේ.

861
01:34:59,184 --> 01:35:01,386
(විල්ස් කැස්ස)

862
01:35:05,457 --> 01:35:06,624
හේයි.

863
01:35:06,658 --> 01:35:08,660
( හුස්ම හිරවීම සහ කැස්ස )

864
01:35:08,693 --> 01:35:10,228
ඔයා හොඳින්ද?

865
01:35:19,704 --> 01:35:20,905
නවත් වන්න.

866
01:35:20,938 --> 01:35:22,507
නවත් වන්න.

867
01:35:25,777 --> 01:35:28,246
(චේන් රැට්ලින්)

868
01:35:34,952 --> 01:35:36,388
ඔබේ හිස පිටුපසට දමන්න.

869
01:35:41,426 --> 01:35:42,627
(GRUNTS)

870
01:35:46,864 --> 01:35:48,333
(කොඳුරමින් දිගටම)

871
01:36:01,413 --> 01:36:03,481
(ගිගුරුම් හඬ)

872
01:36:13,925 --> 01:36:15,493
කිඩර්:
ඔහ්, ජීස්, එපා... වෙඩි තියන්න එපා!

873
01:36:15,527 --> 01:36:16,527
(වෙඩි වෙඩි)

874
01:36:18,230 --> 01:36:21,533
- (GASPS)
- (අශ්ව විනීස්)

875
01:36:21,566 --> 01:36:22,700
අනේ දෙවියනේ.

876
01:36:22,734 --> 01:36:24,669
තෝමස්:
කපිතාන්!

877
01:36:24,702 --> 01:36:27,339
- කැප්ටන්!
- (වෙඩි වෙඩි)

878
01:36:29,541 --> 01:36:30,542
බැල්ලිගෙ පුතා!

879
01:36:37,949 --> 01:36:40,218
අහ්, යේසුස්.

880
01:36:40,252 --> 01:36:41,386
කොල්ලා!

881
01:36:44,389 --> 01:36:45,823
අර අවජාතකයා!

882
01:36:45,857 --> 01:36:47,392
ඔහු ඔහුව පැන්නා.
මම අශ්වයන් ගන්නම්.

883
01:36:47,425 --> 01:36:50,595
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම එයාව ගත්තා.

884
01:36:50,628 --> 01:36:53,465
ඔහු ලේ ගලනු ඇත
දවසක් ඇතුළත.

885
01:36:53,498 --> 01:36:54,799
මට තවත් අවදානමක් ගන්න බැහැ
පිරිමි ජීවිත

886
01:36:54,832 --> 01:36:57,235
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා වෙනුවෙන්.

887
01:36:58,570 --> 01:36:59,771
(අශ්ව විනීස්)

888
01:37:01,573 --> 01:37:02,573
ටොමී!

889
01:37:03,575 --> 01:37:04,909
ආපහු මෙතනට එන්න, ටොමී!

890
01:37:06,478 --> 01:37:07,812
ටොමී!

891
01:37:29,534 --> 01:37:31,569
(කහ උකුස්සා
චෙයේන්හි යාච්ඤා කිරීම)

892
01:37:46,050 --> 01:37:47,752
(යාච්ඤා කිරීම දිගටම)

893
01:38:23,855 --> 01:38:24,989
(චේයන් කතා කරමින්)

894
01:38:31,663 --> 01:38:33,665
(චේයන් කතා කරමින්)

895
01:39:38,062 --> 01:39:39,897
ඔහ්, ජේසු, කැප්ටන්.

896
01:40:28,713 --> 01:40:29,847
(ජෝ ගැස්පිං)

897
01:40:53,170 --> 01:40:54,472
එයාව ගත්තා සර්.

898
01:40:55,540 --> 01:40:56,974
ඔහුව හොඳ කරගත්තා.

899
01:41:12,690 --> 01:41:13,758
ඔහුව භූමදාන කරන්න?

900
01:41:15,727 --> 01:41:17,228
(ආශ්වාස)

901
01:41:37,615 --> 01:41:39,817
(වෙවුලන්න)

902
01:41:55,967 --> 01:41:57,735
(හුස්ම පිට කරයි)

903
01:42:28,666 --> 01:42:30,134
මට මොහොතක් දෙන්න.

904
01:42:35,907 --> 01:42:39,010
සහ, තෝමස්,
අපි අද රෑ මෙතන කඳවුරු බැඳගත්තා.

905
01:42:39,043 --> 01:42:40,678
ඔව් සර්.

906
01:44:26,150 --> 01:44:29,320
රොසාලි: සමහර වෙලාවට මම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
මරණයේ අවසාන භාවය.

907
01:44:33,257 --> 01:44:34,759
ස්ථිර බව.

908
01:44:37,862 --> 01:44:40,131
ඒ වගේම මට රිය පැදවිය යුතුයි
එම සිතුවිලි ඉවතට

909
01:44:40,164 --> 01:44:41,699
මම දුර්වල වූ විට.

910
01:44:51,008 --> 01:44:52,276
අපි කවදාවත් පුරුදු වෙන්නේ නැහැ

911
01:44:52,309 --> 01:44:54,779
ස්වාමීන් වහන්සේට
රළු මාර්ග, ජෝසප්.

912
01:45:10,261 --> 01:45:12,329
(කහ උකුස්සා කැස්ස)

913
01:45:16,333 --> 01:45:18,202
(කැස්ස දිගටම)

914
01:46:22,867 --> 01:46:27,204
කරුණාවට ස්තූතියි.

915
01:46:30,307 --> 01:46:31,876
ඔබේ ආත්මය...

916
01:46:35,112 --> 01:46:40,551
ඔබ... මා තුළ.

917
01:46:42,419 --> 01:46:46,924
මම... ඔයා ඇතුලේ.

918
01:46:52,629 --> 01:46:54,065
ඔයාට ස්තූතියි.

919
01:47:39,110 --> 01:47:40,577
රොසාලි:
මොන්ටානා?

920
01:47:40,611 --> 01:47:41,612
ජෝ:
ඔව්.

921
01:47:47,318 --> 01:47:50,154
ඔහු එය කරයිද?

922
01:47:50,187 --> 01:47:52,323
එයා ගන්නවා
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම.

923
01:48:15,512 --> 01:48:17,481
(චේයන් කතා කරමින්)

924
01:48:17,514 --> 01:48:18,582
(චේයන් කතා කරමින්)

925
01:48:55,419 --> 01:48:57,088
බිලී ඩික්සන්.

926
01:49:07,398 --> 01:49:09,000
Tully McClain.

927
01:49:18,475 --> 01:49:20,377
එඩ්වින් ටේට්.

928
01:50:39,823 --> 01:50:41,658
(කැස්ස)

929
01:51:26,703 --> 01:51:28,439
(චේයන් කතා කරමින්)

930
01:51:32,376 --> 01:51:34,711
(චේයන් කතා කරමින්)

931
01:54:11,001 --> 01:54:12,903
(ගල් කැටය)

932
01:54:40,497 --> 01:54:41,865
තෝමස්.

933
01:55:38,422 --> 01:55:40,957
නම Cyrus Lounde.

934
01:55:40,991 --> 01:55:43,694
මේ මගේ කොල්ලෝ.

935
01:55:43,727 --> 01:55:45,529
මෙන්න මගේ ඉඩම

936
01:55:45,562 --> 01:55:49,065
සහ මට ඔයාව ඕන
මගුලක්.

937
01:55:49,099 --> 01:55:53,069
මම දැක්කා ඔයා ඒ හරහා යනවා
මගේ ක්ෂේත්‍ර ඒ සමාවෙන්න රතු.

938
01:55:53,103 --> 01:55:54,905
අනික මම ඒකට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නෑ.

939
01:55:54,938 --> 01:55:56,740
ජෝ:
ලෝන්ඩේ මහතා.

940
01:55:56,773 --> 01:56:00,143
මේ ඉඩම මෙතන
ඔහුගේ නියම සුසාන භූමිය වේ.

941
01:56:00,176 --> 01:56:02,479
(සිනාසෙයි)

942
01:56:02,513 --> 01:56:06,517
අපි කොහෙන්ද ආවේ,
ස්වදේශිකයන්ට අයිතියක් නැහැ.

943
01:56:17,528 --> 01:56:19,029
ජනාධිපතිතුමාගේ නියෝග.

944
01:56:20,597 --> 01:56:22,799
ලිවීමක් නැත
කඩදාසි මත,

945
01:56:23,867 --> 01:56:25,969
ජනාධිපති හෝ නැත

946
01:56:26,002 --> 01:56:29,573
මට පුළුවන් දේ මට කියන්න පුළුවන්
සහ මගේ දේපල මත කරන්න බැහැ.

947
01:56:40,484 --> 01:56:44,020
හේයි. මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
තවත් වරක්.

948
01:56:47,090 --> 01:56:48,925
ඔබේ ජරාව ගන්න,

949
01:56:48,959 --> 01:56:52,028
ඔබේ මිය ගිය Cheyenne,
සහ මෙතනින් යන්න.

950
01:56:58,869 --> 01:57:00,771
මේ මගේ ඉඩමයි!

951
01:57:04,708 --> 01:57:05,876
දැන් දෙයියනේ!

952
01:57:05,909 --> 01:57:07,744
(තුවක්කු ක්ලික්)

953
01:57:21,091 --> 01:57:23,860
- (සුසුම්)
- ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

954
01:57:26,763 --> 01:57:28,599
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

955
01:57:48,084 --> 01:57:53,490
සයිරස්: අපි ඔබට කියන්නේ නැහැ
තවත් වරක්.

956
01:57:53,524 --> 01:57:56,860
ඒ ම්ලේච්ඡයා මෙතන ඉන්නවා.

957
01:57:56,893 --> 01:57:58,762
ඔබ කාමරයක් සාදා ගැනීම වඩා හොඳය
තවත් කිහිපයක් සඳහා

958
01:57:58,795 --> 01:58:01,998
ඔහු අසලම.

959
01:58:02,032 --> 01:58:03,700
හොඳයි, ඔහු චලනය නොවේ.

960
01:58:16,847 --> 01:58:19,015
යමක් මට කියයි

961
01:58:19,049 --> 01:58:21,051
ඔබට ස්නායු නැහැ
ඒකට වෙඩි තියන්න, කාන්තාව.

962
01:58:23,053 --> 01:58:24,120
(වෙඩි වෙඩි)

963
01:58:26,322 --> 01:58:27,591
(GROANS)

964
01:58:34,130 --> 01:58:35,130
(GROANS)

965
01:58:46,943 --> 01:58:49,145
(GROANS)

966
01:58:50,346 --> 01:58:51,982
(GRUNTS)

967
01:58:55,018 --> 01:58:56,018
(චේයන් කතා කරමින්)

968
01:58:58,021 --> 01:58:59,289
(GRUNTS)

969
01:59:07,764 --> 01:59:08,764
(සයිරස් කෙඳිරිගාමින්)

970
01:59:33,256 --> 01:59:34,658
(GROANS)

971
02:00:07,423 --> 02:00:09,225
(කෙඳිරීම දිගටම)

972
02:00:35,185 --> 02:00:36,920
(සයිරස් කෑගැසීම)

973
02:00:42,425 --> 02:00:43,960
(JOE GRUNTS)

974
02:01:55,331 --> 02:01:57,768
(STEAM HISSING)

975
02:02:15,018 --> 02:02:20,156
කොන්දොස්තර:
4:30 චිකාගෝ වෙත පිටත් වේ.

976
02:02:20,190 --> 02:02:24,394
4:30. අවසාන ඇමතුම. චිකාගෝ.

977
02:02:24,427 --> 02:02:26,496
ඔක්කොම නැවේ.

978
02:02:30,100 --> 02:02:31,100
හොඳයි...

979
02:02:34,905 --> 02:02:36,873
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

980
02:02:42,979 --> 02:02:44,981
හිතුවට වඩා ඉක්මනට ආවා.

981
02:02:51,221 --> 02:02:53,323
ඔයා නියම මිනිහෙක්,
ජෝ බ්ලොකර්.

982
02:03:01,131 --> 02:03:03,934
අපට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.

983
02:03:05,201 --> 02:03:07,203
(SOBS)

984
02:03:23,019 --> 02:03:25,155
(ජෝ කතා කරන චෙයින්)

985
02:03:44,107 --> 02:03:45,241
(චේයන් කතා කරමින්)

986
02:04:06,596 --> 02:04:07,964
රොසාලි:
මොනවා ආවත්,

987
02:04:09,032 --> 02:04:11,001
මට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳම දේ අවශ්‍යයි.

988
02:04:22,678 --> 02:04:23,846
මම...

989
02:04:27,951 --> 02:04:29,219
එන්න.

990
02:04:50,640 --> 02:04:51,640
ඔයාට ස්තූතියි.

991
02:05:30,713 --> 02:05:32,915
(දුම්රිය විස්ල් පහර)

992
02:07:22,692 --> 02:07:24,727
(සංගීත වාදනය)

993
02:10:47,363 --> 02:10:48,731
(සංගීත වාදනය)

993
02:10:49,305 --> 02:11:49,709
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/5x4u7 හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න